1
00:00:31,567 --> 00:00:34,700
Anteriormente em filmes de terror adolescentes...

2
00:00:36,700 --> 00:00:38,400
Olá,
e bem-vindo ao Moviefone.

3
00:00:38,433 --> 00:00:40,533
Se você sabe o nome de
o filme que você gostaria de ver,

4
00:00:40,567 --> 00:00:41,700
pressione um.

5
00:00:41,733 --> 00:00:43,700
Para escolher em uma lista
de preços atuais e superfaturados

6
00:00:43,733 --> 00:00:45,300
sucessos de bilheteria respingados de sangue,

7
00:00:45,333 --> 00:00:46,533
pressione 2.

8
00:00:46,567 --> 00:00:48,500
Para filmes femininos
com um melhor amigo gay,

9
00:00:48,533 --> 00:00:49,867
pressione 3.

10
00:00:49,900 --> 00:00:51,200
Para grandes bombas de estúdio...

11
00:00:52,233 --> 00:00:53,400
Pressione 4.

12
00:00:53,433 --> 00:00:54,867
Para o politicamente correto
filmes de amigos,

13
00:00:54,900 --> 00:00:56,000
pressione 5.

14
00:00:57,900 --> 00:00:58,967
Papai?

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,900
Olá, Sidney.

16
00:01:00,933 --> 00:01:03,367
Esta não é a Cindy.

17
00:01:03,400 --> 00:01:04,867
Eu acho que você tem
o número errado.

18
00:01:04,900 --> 00:01:07,200
Espere um minuto.
Que número eu disquei?

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,200
Quem é esse?

20
00:01:09,900 --> 00:01:11,167
O assassino.

21
00:01:12,733 --> 00:01:14,500
Isso é seu ou meu?

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,567
Ignore isso.
Eu tenho correio de voz.

23
00:01:16,600 --> 00:01:18,700
Você gosta de filmes?

24
00:01:18,733 --> 00:01:20,667
Sim, claro.

25
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
Aluguei alguns esta noite.

26
00:01:22,233 --> 00:01:24,200
Que tipo de filmes?

27
00:01:24,233 --> 00:01:25,867
Ah, o de sempre:
Beco de vaselina;

28
00:01:25,900 --> 00:01:27,033
Dois caras, uma garota e um cavalo;

29
00:01:27,067 --> 00:01:28,200
Um grande preto...

30
00:01:28,233 --> 00:01:29,367
Eu entendi! Entendo!

31
00:01:29,400 --> 00:01:32,900
De qualquer forma, você gosta
filmes de terror?

32
00:01:32,933 --> 00:01:34,533
Ah, você quer dizer tipo
filmes de Spike Lee?

33
00:01:34,567 --> 00:01:37,533
Olhar. Deixe o espigão de lado.
Ele está mantendo isso real.

34
00:01:37,567 --> 00:01:39,867
Vamos jogar um jogo.
Você gosta de jogos?

35
00:01:39,900 --> 00:01:40,867
Eu acho.

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,033
Tudo bem.

37
00:01:42,067 --> 00:01:43,867
Um trem sai de Chicago
fazendo 60 milhas por hora...

38
00:01:43,900 --> 00:01:45,867
Matemática? Como estou
deveria saber disso?

39
00:01:45,900 --> 00:01:47,700
Eu sou uma linda,
garoto rico popular

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,533
com um futuro promissor
em uma irmandade leve

41
00:01:49,567 --> 00:01:50,533
em uma faculdade estadual.

42
00:01:50,567 --> 00:01:51,700
Eu não preciso saber dessas coisas.

43
00:01:51,733 --> 00:01:52,700
Eu vou me casar.

44
00:01:52,733 --> 00:01:54,200
Cale-se!
Cale a boca, seu idiota.

45
00:01:54,233 --> 00:01:56,033
Você acha que isso
coisa de perseguição é fácil?

46
00:01:56,067 --> 00:01:57,033
Uau!

47
00:01:58,067 --> 00:01:59,933
Você está na minha piscina?

48
00:02:14,733 --> 00:02:15,700
Olá?

49
00:02:15,733 --> 00:02:17,000
Chamada a cobrar de...

50
00:02:17,033 --> 00:02:18,367
O assassino.

51
00:02:18,400 --> 00:02:20,200
Você aceitará as acusações?

52
00:02:20,233 --> 00:02:22,300
Qualquer que seja.
Vá em frente.

53
00:02:22,333 --> 00:02:24,533
Obrigado.
Agora, onde estávamos?

54
00:02:24,567 --> 00:02:25,867
Agora, olhe, geek.

55
00:02:25,900 --> 00:02:27,033
Não. Você olha.

56
00:02:27,067 --> 00:02:28,867
Se você não conseguir
esta próxima pergunta certa,

57
00:02:28,900 --> 00:02:30,200
você é carne morta.

58
00:02:30,233 --> 00:02:32,200
Quem está enterrado no túmulo de Grant?

59
00:02:32,233 --> 00:02:35,033
Ah, Hugh Grant.

60
00:02:35,067 --> 00:02:37,033
Receio que não, gênio.

61
00:02:38,067 --> 00:02:39,367
Oh! Foi Amy Grant,
não foi?

62
00:02:39,400 --> 00:02:40,500
Eu ia dizer isso.

63
00:02:40,533 --> 00:02:41,667
Não importa.

64
00:02:41,700 --> 00:02:43,733
Você não respondeu
em forma de pergunta.

65
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
Ei, você não é melão Marilyn.

66
00:02:47,333 --> 00:02:48,867
Uau!

67
00:02:48,900 --> 00:02:49,833
Uau!

68
00:03:17,400 --> 00:03:18,867
Olá?

69
00:03:18,900 --> 00:03:20,200
Sim, espere um minuto.

70
00:03:20,233 --> 00:03:21,533
É Stacy.

71
00:03:21,567 --> 00:03:24,900
Oi. Você se importa?

72
00:03:27,167 --> 00:03:28,700
Nada.
O que você está fazendo?

73
00:03:28,733 --> 00:03:34,033
Oh meu Deus.
O que ela disse?

74
00:03:34,067 --> 00:03:36,267
Ela é uma vadia.

75
00:03:37,767 --> 00:03:41,100
Olhar. Eu tenho que ir.
Eu te ligo de volta.

76
00:04:05,533 --> 00:04:08,867
Ah! Oh!
Maldito nariz.

77
00:04:08,900 --> 00:04:12,267
Estou derretendo!

78
00:04:16,667 --> 00:04:19,833
♪ Você não sabe
é um grito? ♪

79
00:04:22,400 --> 00:04:25,367
♪ Olhinhos castanhos,
ela é a primeira a ir ♪

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,167
♪ é uma cena ♪

81
00:04:29,067 --> 00:04:30,700
♪ o diabo está com fome ♪

82
00:04:30,733 --> 00:04:32,033
♪ ele é a estrela do show ♪

83
00:04:32,067 --> 00:04:34,033
♪ ele é um demônio ♪

84
00:04:35,733 --> 00:04:39,000
♪ Apenas um pesadelo
em uma máscara de fantasma ♪

85
00:04:39,033 --> 00:04:41,000
♪ mistério ♪

86
00:04:42,400 --> 00:04:45,367
♪ a resposta, meu amigo ♪

87
00:04:45,400 --> 00:04:49,000
♪ está soprando no vento ♪

88
00:04:51,167 --> 00:04:52,667
Ei, o que houve?

89
00:04:52,700 --> 00:04:53,833
Eca!

90
00:04:58,967 --> 00:05:01,233
Cuidado com suas costas.
Passando.

91
00:05:01,267 --> 00:05:04,200
Cerveja de festa.
E aí?

92
00:05:14,500 --> 00:05:15,700
Bom dia,
estudantes.

93
00:05:15,733 --> 00:05:18,167
Testes para líderes de torcida
será realizado depois da escola

94
00:05:18,200 --> 00:05:22,033
hoje na academia.
Você deve ter 18 anos

95
00:05:22,067 --> 00:05:25,033
e confortável
com nudez parcial.

96
00:05:25,067 --> 00:05:28,167
♪ Você não sabe
é um grito? ♪

97
00:05:29,900 --> 00:05:33,233
♪ Olhinhos castanhos,
ela é a primeira a ir ♪

98
00:05:33,267 --> 00:05:35,167
♪ é uma cena ♪

99
00:05:39,733 --> 00:05:43,200
♪ é um grito ♪

100
00:05:43,233 --> 00:05:44,200
Não!

101
00:05:44,233 --> 00:05:45,200
Também fiz.

102
00:05:45,233 --> 00:05:46,200
Não!
Também fiz.

103
00:05:46,233 --> 00:05:47,367
Não!
Também fiz!

104
00:05:47,400 --> 00:05:48,500
Mãe!

105
00:05:56,233 --> 00:05:58,667
Uh, opa.

106
00:05:58,700 --> 00:06:00,867
Tudo bem, Dawson.
Se você apenas assinar aqui,

107
00:06:00,900 --> 00:06:02,700
você será oficialmente registrado

108
00:06:02,733 --> 00:06:04,267
na bulimia cai no ensino médio.

109
00:06:16,033 --> 00:06:18,400
Ei, ei, ei, garoto novo.

110
00:06:20,500 --> 00:06:22,367
Laje, é assim
nós nos apresentamos

111
00:06:22,400 --> 00:06:23,367
para o novo garoto?

112
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
Desculpe, senhorita Pavão.

113
00:06:26,233 --> 00:06:28,333
Ha ha!
2 por vacilar, garoto novo.

114
00:06:28,367 --> 00:06:29,667
Oh! Não!

115
00:06:33,067 --> 00:06:35,300
Oi. Eu sou Dawson.

116
00:06:35,333 --> 00:06:36,433
Isso é melhor.

117
00:06:38,900 --> 00:06:41,300
Nós temos regras
nesta escola, senhor.

118
00:06:41,333 --> 00:06:43,500
Não significa não.

119
00:06:45,233 --> 00:06:47,900
Eu nunca vou transar.

120
00:06:49,067 --> 00:06:51,067
Ah, Dawson, eu gostaria
para apresentar você

121
00:06:51,100 --> 00:06:52,267
aos juros principais.

122
00:06:55,733 --> 00:06:56,700
Aham.

123
00:06:56,733 --> 00:06:57,867
Ah, me desculpe.

124
00:06:57,900 --> 00:07:00,500
“O administrador anteriormente
conhecido como diretor."

125
00:07:08,067 --> 00:07:09,133
Aspirante.

126
00:07:09,167 --> 00:07:11,033
Ei, garoto novo.

127
00:07:11,067 --> 00:07:13,700
Uau. Ah, Deus!

128
00:07:13,733 --> 00:07:17,533
Parece que alguém vai
tenho que lhe mostrar as cordas.

129
00:07:18,733 --> 00:07:20,133
Tesão!

130
00:07:20,167 --> 00:07:23,133
É pronunciado "bonner", senhor.

131
00:07:23,167 --> 00:07:24,700
O "o" é suave.

132
00:07:24,733 --> 00:07:27,033
Não de acordo com a resusci-Annie.

133
00:07:27,067 --> 00:07:29,167
Basta mostrar-lhe o local.

134
00:07:29,200 --> 00:07:32,867
E pelo amor de Deus,
lave as mãos primeiro.

135
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
Maria, você é a próxima.

136
00:07:38,233 --> 00:07:40,500
Oi. Estou melhor.

137
00:07:40,533 --> 00:07:41,700
Prazer em conhecê-lo.

138
00:07:41,733 --> 00:07:43,567
Uh-huh.

139
00:07:44,900 --> 00:07:47,533
Oh sim. "Bruxa?"
Experimente "rima com..."

140
00:07:47,567 --> 00:07:50,367
Encantou minha bunda.
Liga para mim!

141
00:07:50,400 --> 00:07:52,200
Maldita Shannen Doherty.

142
00:07:52,233 --> 00:07:55,533
Ei, garoto novo.
Eu sou Bárbara.

143
00:07:55,567 --> 00:07:57,133
Você gostaria de um donut Hertz?

144
00:07:57,167 --> 00:07:58,833
Eu adoraria um.
Obrigado.

145
00:07:58,867 --> 00:08:00,867
Ai!

146
00:08:00,900 --> 00:08:01,867
Dói, não é?

147
00:08:01,900 --> 00:08:02,867
Ha ha!

148
00:08:02,900 --> 00:08:04,200
Ei pessoal.

149
00:08:04,233 --> 00:08:05,200
Olá, Martina.

150
00:08:05,233 --> 00:08:06,367
Olá, Sra. Pavão.

151
00:08:07,567 --> 00:08:09,533
Ei, garoto novo.

152
00:08:37,233 --> 00:08:39,067
Espere um minuto.

153
00:08:39,100 --> 00:08:40,900
Ela é...

154
00:08:42,067 --> 00:08:44,033
E aí, vocês ouviram a notícia?

155
00:08:44,067 --> 00:08:45,200
Luta livre é falsa?

156
00:08:45,233 --> 00:08:46,367
Eu não estou grávida?

157
00:08:46,400 --> 00:08:48,700
Quem sentiu o cheiro tratou disso?

158
00:08:50,067 --> 00:08:52,033
Não. Sobre parafuso.

159
00:08:52,067 --> 00:08:53,300
Vagabunda.
Prostituta.

160
00:08:53,333 --> 00:08:54,667
Você tem o número dela?

161
00:08:54,700 --> 00:08:55,667
Quem?

162
00:08:55,700 --> 00:08:57,533
Parafuso por trás.
Ela foi morta,

163
00:08:57,567 --> 00:09:00,367
assassinado, eviscerado,
esfolado, fatiado,

164
00:09:00,400 --> 00:09:02,367
cortado em cubos, frito e pendurado.

165
00:09:02,400 --> 00:09:03,367
Jesus.

166
00:09:03,400 --> 00:09:04,367
Hum-hmm.

167
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
Eu nunca vou transar.

168
00:09:06,233 --> 00:09:07,333
Oh sim.

169
00:09:07,367 --> 00:09:09,000
E está tudo acabado
a TV e as notícias.

170
00:09:09,033 --> 00:09:13,100
Ah, ótimo.
Agora todo mundo sabe.

171
00:09:14,700 --> 00:09:16,133
Eles sabem quem fez isso?

172
00:09:16,167 --> 00:09:17,567
Um cara com uma máscara de fantasma.

173
00:09:17,600 --> 00:09:18,700
Isso não parece assustador.

174
00:09:18,733 --> 00:09:19,700
Comprado em loja?

175
00:09:19,733 --> 00:09:21,067
Eca.
Eca.

176
00:09:25,233 --> 00:09:27,067
Oh. Ah, sim.

177
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
Atenção, estudantes.

178
00:09:28,933 --> 00:09:31,533
A luta entre
os sangues e os crips

179
00:09:31,567 --> 00:09:34,200
fica adiado para a próxima sexta-feira.

180
00:09:34,233 --> 00:09:37,833
Refrescos e
uma linda dança se seguirá.

181
00:09:37,867 --> 00:09:40,867
Bem, pelo menos me sinto seguro aqui.

182
00:09:40,900 --> 00:09:42,233
Olá, Chucky.

183
00:09:42,267 --> 00:09:44,333
Quero jogar?

184
00:09:44,367 --> 00:09:45,533
Nós definitivamente
estar bem na escola.

185
00:09:45,567 --> 00:09:47,400
Sim. Nada pode
acontecer conosco aqui.

186
00:09:59,667 --> 00:10:01,800
Este é o tipo de
coisa sobre a qual você leu.

187
00:10:01,833 --> 00:10:02,967
Os livros são lindos.

188
00:10:03,000 --> 00:10:04,467
Oh meu Deus.
Ele está certo.

189
00:10:04,500 --> 00:10:05,800
Qual é o problema?

190
00:10:05,833 --> 00:10:07,000
Crianças são mortas todos os dias.

191
00:10:07,033 --> 00:10:08,333
Este é o ensino médio.

192
00:10:10,000 --> 00:10:11,967
Não, Dawson.
Esse garoto era branco.

193
00:10:12,000 --> 00:10:12,967
Então?

194
00:10:13,000 --> 00:10:15,967
E ela era popular, como eu.

195
00:10:16,000 --> 00:10:18,233
Oh.

196
00:10:21,500 --> 00:10:23,367
Espero que seja Barbara Walters.

197
00:10:23,400 --> 00:10:25,067
Que prateleira.

198
00:10:25,100 --> 00:10:28,133
Oi. Eu sou hagitha utslay
de notícias vazias-v.

199
00:10:28,167 --> 00:10:30,633
Crianças, o que vocês acham...

200
00:10:30,667 --> 00:10:33,467
Espere.
Esse é o Dawson?

201
00:10:33,500 --> 00:10:35,067
Grave isso.

202
00:10:35,100 --> 00:10:37,567
Chop-chop, seu rato gordo bastardo!

203
00:10:39,233 --> 00:10:41,800
Oi. Eu sou hagitha utslay ao vivo
da bulimia cai alto,

204
00:10:41,833 --> 00:10:42,800
onde estamos cercados aqui

205
00:10:42,833 --> 00:10:44,133
por um grupo de estudantes inocentes,

206
00:10:44,167 --> 00:10:46,133
o mais importante,
Dawson Deery...

207
00:10:46,167 --> 00:10:47,400
Estudante, bateria principal,

208
00:10:47,433 --> 00:10:49,300
e inspiração para
meu livro mais vendido:

209
00:10:49,333 --> 00:10:51,300
Dawson é um assassino.

210
00:10:51,333 --> 00:10:52,367
Esse livro foi uma droga.

211
00:10:52,400 --> 00:10:54,033
Não de acordo com Oprah.

212
00:10:54,067 --> 00:10:55,467
Foi a escolha dela do mês.

213
00:10:55,500 --> 00:10:57,133
A canja de galinha também
para a bunda.

214
00:10:57,167 --> 00:10:59,133
Não significa que matei alguém.

215
00:10:59,167 --> 00:11:00,500
Agora fique longe de mim.

216
00:11:00,533 --> 00:11:01,533
Ah, vamos lá, Dawson.

217
00:11:01,567 --> 00:11:03,133
Não é verdade que
toda sua família inteira

218
00:11:03,167 --> 00:11:04,967
foi assassinado sob
circunstâncias misteriosas

219
00:11:05,000 --> 00:11:07,733
enquanto você estava
supostamente em... "Acampamento"?

220
00:11:09,733 --> 00:11:10,967
Huh?

221
00:11:11,000 --> 00:11:12,033
Huh.

222
00:11:12,067 --> 00:11:13,233
Huh?

223
00:11:13,267 --> 00:11:14,867
Eca.

224
00:11:15,900 --> 00:11:17,633
Ah!

225
00:11:17,667 --> 00:11:19,300
A cadela caiu!

226
00:11:19,333 --> 00:11:20,533
Assim como em casa.

227
00:11:20,567 --> 00:11:21,867
Droga!

228
00:11:21,900 --> 00:11:25,033
Sim. Isso, e eles não
ter uma equipe de boxe.

229
00:11:25,067 --> 00:11:27,167
Gente, isso não tem jeito
tratar uma senhora.

230
00:11:27,200 --> 00:11:29,367
A menos que ela queime a torrada.

231
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
Isso não é nenhuma senhora.

232
00:11:30,833 --> 00:11:32,800
O que você está fazendo aqui,
de qualquer maneira, pastoso?

233
00:11:32,833 --> 00:11:33,967
Você não é um policial de verdade.

234
00:11:34,000 --> 00:11:35,533
Você não deveria estar protegendo
o Julius laranja?

235
00:11:35,567 --> 00:11:36,900
NYPD. Brecha.

236
00:11:36,933 --> 00:11:38,000
Sargento Sears.

237
00:11:38,033 --> 00:11:39,533
Polícia da praça de alimentação.

238
00:11:39,567 --> 00:11:41,733
Quantas vezes
eu já contei a vocês

239
00:11:41,767 --> 00:11:43,467
segurança do shopping
é tão importante

240
00:11:43,500 --> 00:11:44,400
como a verdadeira polícia?

241
00:11:45,500 --> 00:11:46,967
Isso é!

242
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Vadiar e roubar
centavos da fonte

243
00:11:48,833 --> 00:11:49,867
são crimes graves que acarretam...

244
00:11:49,900 --> 00:11:51,467
Mamãe diz que você é um perdedor de qualquer maneira.

245
00:11:51,500 --> 00:11:53,133
Bem, a mãe diz
você tem uma bunda gorda.

246
00:11:53,167 --> 00:11:54,800
Papai foi embora porque odiava você.

247
00:11:54,833 --> 00:11:55,967
Não. Ele saiu porque
ele odiava você.

248
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
Bem, ele nem estava
seu verdadeiro pai de qualquer maneira.

249
00:11:57,833 --> 00:11:58,900
Você sabe, eu li seu diário,

250
00:11:58,933 --> 00:12:01,467
senhorita "boo-hoo, minha academia
professora me molestou."

251
00:12:01,500 --> 00:12:02,500
Idiota.
Dique.

252
00:12:02,533 --> 00:12:04,067
O que?

253
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
Com licença.

254
00:12:06,933 --> 00:12:09,467
Eu não quero interromper
esta reunião de família,

255
00:12:09,500 --> 00:12:11,467
mas você está realmente
trabalhando neste caso,

256
00:12:11,500 --> 00:12:12,467
oficial, ah...

257
00:12:12,500 --> 00:12:14,133
Uh, primesuspekt,
primessuspekt pastoso,

258
00:12:14,167 --> 00:12:15,300
e sim, eu sou.

259
00:12:15,333 --> 00:12:16,800
Tecnicamente cai
sob minha jurisdição

260
00:12:16,833 --> 00:12:18,633
porque o assassino
fantasia foi roubada

261
00:12:18,667 --> 00:12:20,133
dos Spencers no meu shopping.

262
00:12:20,167 --> 00:12:21,467
Isso, e, uh, você sabe,

263
00:12:21,500 --> 00:12:23,633
almofadas de grito
e alguma merda de cachorro falsa.

264
00:12:23,667 --> 00:12:26,333
Perdoe-me... merda canina.

265
00:12:26,367 --> 00:12:27,733
Quem se importa com essa porcaria?

266
00:12:27,767 --> 00:12:29,567
Eu faço.

267
00:12:29,600 --> 00:12:31,700
Um garoto legal era
destruído ontem à noite.

268
00:12:31,733 --> 00:12:32,800
Vamos.
Provavelmente é

269
00:12:32,833 --> 00:12:34,200
alguma pegadinha inofensiva do ensino médio.

270
00:12:34,233 --> 00:12:36,200
Olhar.
Isso é ridículo.

271
00:12:36,233 --> 00:12:37,300
Vamos sair daqui.

272
00:12:37,333 --> 00:12:38,633
Ei, pessoal.
Eu tive uma ideia.

273
00:12:38,667 --> 00:12:40,700
Vamos todos fazer um pacto
perder nossas virgindades

274
00:12:40,733 --> 00:12:41,800
antes da formatura.

275
00:12:41,833 --> 00:12:43,067
Estou dentro.

276
00:12:44,333 --> 00:12:45,567
Nós não estamos.

277
00:12:46,667 --> 00:12:48,067
Sim. Nem eu.

278
00:12:48,100 --> 00:12:49,367
Sim!

279
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
Uau!

280
00:12:51,833 --> 00:12:52,833
Sim.

281
00:12:52,867 --> 00:12:54,467
Pequenos bastardos.

282
00:12:54,500 --> 00:12:55,633
Eu poderia simplesmente matá-los.

283
00:12:55,667 --> 00:12:57,533
Sim, mas você não fez isso, não é?

284
00:12:57,567 --> 00:12:58,900
Só estou brincando com você.
Não, realmente.

285
00:12:58,933 --> 00:13:00,967
Você não os matou, matou?

286
00:13:01,000 --> 00:13:04,133
Então você é um daqueles
repórteres da rede, hein?

287
00:13:04,167 --> 00:13:05,800
Na verdade, cabo...

288
00:13:05,833 --> 00:13:07,300
Mas é igualmente importante.

289
00:13:07,333 --> 00:13:08,467
Ah, é mais importante.

290
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
Porque no cabo, você pode
veja bundas e peitos,

291
00:13:10,333 --> 00:13:11,967
e você pode dizer
"besteira" e "bastardo".

292
00:13:12,000 --> 00:13:14,700
Então, você realmente
tem alguma sujeira interna?

293
00:13:14,733 --> 00:13:16,900
Na verdade, sim.

294
00:13:23,333 --> 00:13:25,700
Bota assassina.

295
00:13:25,733 --> 00:13:28,700
Obrigado.
Eu gosto do seu também.

296
00:13:28,733 --> 00:13:30,667
Ah, obrigado.

297
00:13:30,700 --> 00:13:34,467
Então, hum, eu acho
Vejo você mais tarde.

298
00:13:34,500 --> 00:13:35,800
Espero que sim.

299
00:13:35,833 --> 00:13:36,800
Oh. Desculpe.

300
00:13:36,833 --> 00:13:37,800
Tudo bem.

301
00:13:38,833 --> 00:13:40,233
Vamos, idiota!

302
00:13:43,000 --> 00:13:45,467
Vou ficar de olho nela.

303
00:13:45,500 --> 00:13:47,667
Ela tem classe.

304
00:14:14,067 --> 00:14:16,200
Atenção, estudantes.

305
00:14:16,233 --> 00:14:19,333
A arrecadação de fundos da banda
será realizada na próxima quinta-feira

306
00:14:19,367 --> 00:14:21,067
no auditório.

307
00:14:21,100 --> 00:14:24,733
Licor na frente,
pôquer na retaguarda.

308
00:14:35,000 --> 00:14:36,900
Oh.

309
00:14:44,667 --> 00:14:46,000
Eu não fiz isso.

310
00:14:46,033 --> 00:14:47,133
Nós não dissemos que você fez isso.

311
00:14:47,167 --> 00:14:48,967
Boner, você não poderia
transar na feira de Lilith,

312
00:14:49,000 --> 00:14:50,300
muito menos matar alguém.

313
00:14:50,333 --> 00:14:51,400
Eu também poderia.

314
00:14:51,433 --> 00:14:53,733
Bem, matar alguém, quero dizer.

315
00:14:55,333 --> 00:14:56,433
Eu poderia matar todos vocês.

316
00:15:00,333 --> 00:15:01,633
Mas eu não faria isso!

317
00:15:02,667 --> 00:15:04,800
É isso que estou dizendo.
Eu não fiz isso.

318
00:15:04,833 --> 00:15:07,067
Agora, laje...

319
00:15:07,100 --> 00:15:08,467
Ele é um assassino.

320
00:15:08,500 --> 00:15:12,200
Basta olhar para esses lóbulos das orelhas...

321
00:15:12,233 --> 00:15:14,567
Muito baixo.

322
00:15:17,167 --> 00:15:18,733
Realmente?

323
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
Ah, sim.

324
00:15:23,867 --> 00:15:26,567
Espelho magro.

325
00:15:36,500 --> 00:15:39,300
Cara, aquele cara
parece muito familiar.

326
00:15:39,333 --> 00:15:40,800
Isso é espacial, Dawson.

327
00:15:40,833 --> 00:15:43,200
Ele está transando com a professora de francês.

328
00:15:43,233 --> 00:15:44,333
Realmente?

329
00:15:44,367 --> 00:15:46,367
Ela é da França.

330
00:15:46,400 --> 00:15:47,633
Paris, França.

331
00:15:47,667 --> 00:15:49,633
Senhora la Tourneau.

332
00:15:49,667 --> 00:15:51,633
Sim. Ele diz
o sexo é incrível.

333
00:15:51,667 --> 00:15:53,800
Cachorro sortudo.

334
00:15:53,833 --> 00:15:56,967
Au revoir, espacial.

335
00:15:57,000 --> 00:15:58,967
Me ligue mais tarde.

336
00:15:59,000 --> 00:16:00,967
Diga: "Tchau, papai.
Tchau.

337
00:16:04,933 --> 00:16:06,467
Olá, Martina.

338
00:16:06,500 --> 00:16:07,800
Não, tesão.

339
00:16:07,833 --> 00:16:09,033
Olá, Dawson.

340
00:16:09,067 --> 00:16:11,233
Você tem alguma loção
Posso pedir emprestado?

341
00:16:12,333 --> 00:16:15,233
É para minha erupção cutânea.

342
00:16:16,667 --> 00:16:18,867
Eu tenho que ir para a aula.

343
00:16:26,167 --> 00:16:28,700
OK. OK.
Acalme-se, turma.

344
00:16:28,733 --> 00:16:32,500
Estabeleça-se. Abaixo.
É isso. É isso.

345
00:16:32,533 --> 00:16:35,533
Eu sou seu substituto...
Sra.

346
00:16:37,167 --> 00:16:39,367
Hoje vamos estudar

347
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
sobre a perseguição
do povo judeu.

348
00:16:45,833 --> 00:16:47,467
Quem pode me dizer

349
00:16:47,500 --> 00:16:50,033
qual é o verbo
nesta frase?

350
00:16:50,067 --> 00:16:54,633
Sabrina? Moesha? Dária?

351
00:16:54,667 --> 00:16:57,900
Ah, né? Ah, ah, ah?

352
00:17:12,900 --> 00:17:15,133
Quem pode me dizer

353
00:17:15,167 --> 00:17:17,800
se Frankenstein fosse circuncidado?

354
00:17:17,833 --> 00:17:18,967
Martina,

355
00:17:19,000 --> 00:17:21,467
não esqueça de dar
vovó, seu laxante.

356
00:17:21,500 --> 00:17:23,067
Eu não vou.

357
00:17:40,333 --> 00:17:42,900
Slab, acho que você já teve o suficiente.

358
00:17:42,933 --> 00:17:44,133
Por que?

359
00:17:44,167 --> 00:17:45,900
Porque você não vai
tem espaço para cerveja.

360
00:17:47,433 --> 00:17:49,700
Uau! Ei!

361
00:17:49,733 --> 00:17:52,633
Uau! Isso foi perto.

362
00:17:52,667 --> 00:17:55,233
Uau, cara, se eu destruísse,
meu pai me mataria.

363
00:17:55,267 --> 00:17:58,067
Passe-me uma cerveja.

364
00:17:58,100 --> 00:18:00,500
Pessoal, nosso último ano
vai ser o melhor de todos.

365
00:18:00,533 --> 00:18:03,700
Sou a nova rainha do kielbasa.

366
00:18:03,733 --> 00:18:06,633
E acabei de ser aceito
para a faculdade de direito de Harvard, querido.

367
00:18:06,667 --> 00:18:07,967
Acabei de receber um estrangeiro
estudante de intercâmbio

368
00:18:08,000 --> 00:18:10,833
morando na minha casa.
Ela é sueca.

369
00:18:10,867 --> 00:18:12,633
E acabei de tirar um "d" em matemática!

370
00:18:12,667 --> 00:18:13,800
Sim!

371
00:18:13,833 --> 00:18:15,367
Laje, cuidado!

372
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Ah!

373
00:18:21,733 --> 00:18:25,333
Acho que bati em alguma coisa.

374
00:18:28,767 --> 00:18:32,533
Ah, acho que vou ficar doente.

375
00:18:33,567 --> 00:18:34,867
Sim, estou com febre.

376
00:18:34,900 --> 00:18:39,033
Laje, você tem sangue
em cima de você.

377
00:18:39,067 --> 00:18:41,333
Ah, isso não é problema.

378
00:18:41,367 --> 00:18:43,200
Sai com
um pouco de tequila.

379
00:18:43,233 --> 00:18:46,133
Ha ha.
Velho truque de escoteiro.

380
00:18:46,167 --> 00:18:47,800
Laje, me dê uma mão.

381
00:18:47,833 --> 00:18:49,500
Esse troféu não foi suficiente?

382
00:18:49,533 --> 00:18:51,700
Sim, mas temos
para despejar este cervo.

383
00:18:51,733 --> 00:18:53,567
Tudo bem, querido.

384
00:18:57,733 --> 00:19:00,400
Todos podem guardar um segredo?

385
00:19:16,000 --> 00:19:18,133
Martina-aah.

386
00:19:21,500 --> 00:19:26,167
Sim. Isso nunca aconteceu.

387
00:19:35,000 --> 00:19:36,467
Quem pode me dizer

388
00:19:36,500 --> 00:19:38,367
como conjugar
o verbo "expirar"?

389
00:19:47,500 --> 00:19:51,467
Pastoso.
Esse é um nome interessante.

390
00:19:51,500 --> 00:19:53,067
Obrigado.
É o nome do meu pai.

391
00:19:53,100 --> 00:19:54,467
Ele é padeiro.

392
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
Hagitha...

393
00:19:56,733 --> 00:19:59,133
Esse é um nome lindo.

394
00:19:59,167 --> 00:20:01,567
Obrigado.
Meus amigos me chamam de bruxa.

395
00:20:01,600 --> 00:20:03,967
Ah, eles fazem?
Isso é tão fofo.

396
00:20:04,000 --> 00:20:07,033
Caramba.
Ela é plana!

397
00:20:10,567 --> 00:20:12,900
Na verdade, são xícaras "c".

398
00:20:12,933 --> 00:20:15,467
Eu acho que tenho que
refazer essas coisas.

399
00:20:15,500 --> 00:20:16,567
Pastoso...

400
00:20:22,833 --> 00:20:25,967
Uh, pastoso, eu estava pensando,

401
00:20:26,000 --> 00:20:28,300
como você entrou
esta linha de trabalho?

402
00:20:28,333 --> 00:20:30,800
Bem, eu fiquei muito gordo
para o balé,

403
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
e eu nunca poderia
acertar minha protuberância,

404
00:20:32,533 --> 00:20:35,400
você sabe, então eu pensei
que diabos.

405
00:20:37,733 --> 00:20:39,067
Hagitha...

406
00:20:40,733 --> 00:20:42,800
Você tem namorado?

407
00:20:42,833 --> 00:20:45,233
Bem, ainda não.

408
00:20:45,267 --> 00:20:46,633
Ah, pedido pelo correio, hein?

409
00:20:46,667 --> 00:20:48,467
Sim. Eu tentei isso
algumas vezes eu mesmo.

410
00:20:48,500 --> 00:20:50,533
Ouvir.
Se não der certo,

411
00:20:50,567 --> 00:20:52,967
você me avisaria?

412
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
Eu certamente irei.

413
00:20:54,533 --> 00:20:56,067
Obrigado.
Sim.

414
00:21:00,267 --> 00:21:01,967
Ai!

415
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
OK. Tiffany, Âmbar,
na cadeira.

416
00:21:03,733 --> 00:21:04,900
Vamos. Agite!

417
00:21:09,833 --> 00:21:11,433
Mamãe.

418
00:21:15,400 --> 00:21:16,800
Senhoras.

419
00:21:16,833 --> 00:21:18,800
Agora preciso de um voluntário.

420
00:21:18,833 --> 00:21:20,067
Tesão!

421
00:21:20,100 --> 00:21:22,000
Você parece uma vítima.
Você está acordado.

422
00:21:22,033 --> 00:21:26,133
Mas, Sr. Hasselhof,
e-e-eu não sei nadar.

423
00:21:26,167 --> 00:21:27,400
Perfeito.
Não.

424
00:21:27,433 --> 00:21:30,100
Ah!

425
00:21:31,833 --> 00:21:32,900
Marco!

426
00:21:35,833 --> 00:21:38,967
Oh!
Eu quero viver.

427
00:21:39,000 --> 00:21:40,900
Oh sim.
Eu quero viver.

428
00:21:42,667 --> 00:21:45,267
Sim. Agora mesmo, por favor.

429
00:21:51,333 --> 00:21:52,800
Sim.

430
00:21:52,833 --> 00:21:55,867
Não tanta língua, Amber.

431
00:21:58,333 --> 00:22:00,467
Agora, este é um exemplo de livro didático

432
00:22:00,500 --> 00:22:02,467
de reanimação boca a boca.

433
00:22:02,500 --> 00:22:04,133
Alguns de vocês podem querer
pratique isso em casa

434
00:22:04,167 --> 00:22:06,467
ou, se você quiser
ficar depois da aula,

435
00:22:06,500 --> 00:22:07,533
eu seria mais do que
feliz em ressaltar...

436
00:22:07,567 --> 00:22:09,300
Eca!

437
00:22:09,333 --> 00:22:10,367
Tesão!

438
00:22:10,400 --> 00:22:12,633
É ótimo, senhor.

439
00:22:12,667 --> 00:22:13,567
Não no momento.

440
00:22:45,667 --> 00:22:47,967
Você tem que ter certeza
isso chega ao governador

441
00:22:48,000 --> 00:22:49,300
o mais rápido possível.

442
00:22:49,333 --> 00:22:50,567
É minha última chance,
irmãozinho.

443
00:22:50,600 --> 00:22:53,367
Caso contrário, vou fritar.

444
00:22:53,400 --> 00:22:55,133
Não se preocupe, Jimmy.

445
00:22:55,167 --> 00:22:57,733
Você pode contar comigo.

446
00:22:57,767 --> 00:22:59,567
Acabou o tempo, tesão!

447
00:22:59,600 --> 00:23:01,533
É ótimo, senhora.

448
00:23:01,567 --> 00:23:04,133
Não por muito tempo.
Tesão morto andando!

449
00:23:16,233 --> 00:23:18,800
Espero que vocês não se importem,

450
00:23:18,833 --> 00:23:20,467
Talvez eu tenha que chegar em casa mais cedo.

451
00:23:20,500 --> 00:23:23,967
Eu e Millie,
meu estudante sueco de intercâmbio,

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
estão na metade do caminho
através do Kama Sutra.

453
00:23:26,833 --> 00:23:30,567
Ah, meu bem, eu não
quero compartilhar você.

454
00:23:30,600 --> 00:23:33,633
Sim. O que ela tem
que não temos?

455
00:23:33,667 --> 00:23:35,733
Uma irmã gêmea.

456
00:23:38,533 --> 00:23:39,800
Laje, cuidado!

457
00:23:39,833 --> 00:23:41,867
Ah!

458
00:23:41,900 --> 00:23:44,567
Todos podem guardar um segredo?

459
00:23:54,833 --> 00:23:56,733
Vou fritar.

460
00:23:57,833 --> 00:23:59,400
Fritar...

461
00:24:01,167 --> 00:24:05,667
Sim.
Isso nunca aconteceu.

462
00:24:11,500 --> 00:24:13,567
Eu nunca vou transar.

463
00:24:36,000 --> 00:24:38,533
"Eu posso... sei...

464
00:24:38,567 --> 00:24:41,167
"Kanow. Eu sei o que..."

465
00:24:42,400 --> 00:24:43,700
"O que...

466
00:24:43,733 --> 00:24:46,800
"Eu sei o que você...

467
00:24:46,833 --> 00:24:47,800
"Ei..."

468
00:24:47,833 --> 00:24:49,900
"Eu sei o que você..."

469
00:24:54,033 --> 00:24:55,967
Laje, eu acho
você já teve o suficiente.

470
00:24:56,000 --> 00:24:58,667
Sério, querido?

471
00:24:58,700 --> 00:25:00,467
Sua preocupação é admirável

472
00:25:00,500 --> 00:25:02,300
mas completamente sem mérito.

473
00:25:02,333 --> 00:25:04,033
Estou indo esplendidamente!

474
00:25:04,067 --> 00:25:05,467
Alguém leu esse artigo

475
00:25:05,500 --> 00:25:07,300
nos tempos da ciência
seção na semana passada?

476
00:25:07,333 --> 00:25:10,667
Parece emenda genética
está na moda.

477
00:25:10,700 --> 00:25:11,800
Laje, cuidado!

478
00:25:11,833 --> 00:25:13,467
Ah!

479
00:25:13,500 --> 00:25:15,833
Todos podem guardar um segredo?

480
00:25:15,867 --> 00:25:17,233
Uh-huh.

481
00:25:21,700 --> 00:25:24,733
Laje, estou procurando
para a urna do seu tio Lou.

482
00:25:24,767 --> 00:25:26,300
Estamos espalhando
suas cinzas hoje.

483
00:25:26,333 --> 00:25:28,300
Você já viu isso?

484
00:25:30,200 --> 00:25:32,633
Não!

485
00:25:38,167 --> 00:25:43,067
Sim.
Isso nunca aconteceu.

486
00:25:48,700 --> 00:25:51,633
"Shan... shanu... chanak..."

487
00:25:52,667 --> 00:25:57,267
"Chan... chanaka...
Chana... Khan... chachi...”

488
00:26:11,367 --> 00:26:12,333
Bárbara,

489
00:26:12,367 --> 00:26:15,133
Receio que seja
pior do que temíamos.

490
00:26:15,167 --> 00:26:16,567
Enfermeira Kevorkian, você quer dizer...?

491
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
Sim, Bárbara, você tem clamídia

492
00:26:19,733 --> 00:26:21,367
E gonorréia

493
00:26:21,400 --> 00:26:22,667
E sífilis

494
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
E caranguejos.

495
00:26:25,033 --> 00:26:28,067
Ufa. Eu pensei que você
íamos dizer que eu tinha herpes.

496
00:26:28,100 --> 00:26:30,500
Ah, sim, e herpes.

497
00:26:30,533 --> 00:26:33,633
Malditos sejam os Starbucks
assentos sanitários.

498
00:26:33,667 --> 00:26:34,867
Agora, jovem,

499
00:26:34,900 --> 00:26:37,233
não há alguém especial

500
00:26:37,267 --> 00:26:39,467
você deseja conscientizar
da sua condição?

501
00:26:39,500 --> 00:26:42,167
Você quer dizer como um professor
ou meu pai?

502
00:26:42,200 --> 00:26:45,333
Bem, eu estava pensando
mais como um namorado.

503
00:26:45,367 --> 00:26:48,067
Oh. Você
tem anuário?

504
00:26:50,833 --> 00:26:52,300
Bárbara, Bárbara,

505
00:26:52,333 --> 00:26:54,800
por favor pegue um pouco
conselho de uma mulher

506
00:26:54,833 --> 00:26:57,367
quem já teve algum
experiência nesta área.

507
00:26:57,400 --> 00:26:58,733
Eu quero explicar algo

508
00:26:58,767 --> 00:27:00,833
que nós, na profissão de saúde

509
00:27:00,867 --> 00:27:03,100
referir-se como
"bater na pele."

510
00:27:04,900 --> 00:27:07,767
"Batendo botas..."

511
00:27:09,000 --> 00:27:11,733
"Fazendo o desagradável..."

512
00:27:12,767 --> 00:27:15,233
"Esbarrando em feios?"

513
00:27:18,533 --> 00:27:21,367
Estou falando de sexo, querido.

514
00:27:21,400 --> 00:27:23,033
Oh.

515
00:27:23,067 --> 00:27:25,967
O sexo pode ser lindo,
experiência sensual

516
00:27:26,000 --> 00:27:27,633
entre um homem e uma mulher

517
00:27:27,667 --> 00:27:29,067
que realmente se amam

518
00:27:29,100 --> 00:27:31,067
e quero compartilhar a eternidade

519
00:27:31,100 --> 00:27:34,733
deitados um no outro
abraço gentil...

520
00:27:36,167 --> 00:27:39,800
Ou pode ser sujo,
festa de palmadas suja

521
00:27:39,833 --> 00:27:42,133
no banheiro da rodoviária

522
00:27:42,167 --> 00:27:44,467
compartilhado por 2 anônimos
adultos consentidos

523
00:27:44,500 --> 00:27:45,967
em uma escala em Detroit,

524
00:27:46,000 --> 00:27:47,233
e ninguém precisa saber.

525
00:27:50,167 --> 00:27:52,467
Bem, acho que você entendeu meu ponto.

526
00:27:52,500 --> 00:27:55,067
Agora, uh, devemos ir
e olhar suas radiografias?

527
00:27:55,100 --> 00:27:57,133
Radiografias com exame de Papanicolaou?

528
00:27:57,167 --> 00:27:59,733
Oh, somos muito minuciosos aqui.

529
00:27:59,767 --> 00:28:02,767
Eu simplesmente não consigo descobrir
o que é essa mancha branca.

530
00:28:06,167 --> 00:28:07,333
Você sabe,

531
00:28:07,367 --> 00:28:10,367
um par de meias tubulares
funciona muito melhor.

532
00:28:10,400 --> 00:28:12,800
Por que, quando eu tinha a sua idade,

533
00:28:12,833 --> 00:28:16,833
Eu tive essa experiência
Eu nunca esquecerei.

534
00:28:16,867 --> 00:28:19,300
Éramos três,
3 de nós em uma cama.

535
00:28:24,167 --> 00:28:25,633
Bárbara, querida!

536
00:28:25,667 --> 00:28:28,033
estou esperando
o reverendo Johnson hoje.

537
00:28:28,067 --> 00:28:29,700
Ele já veio?

538
00:28:29,733 --> 00:28:30,700
Quase!

539
00:28:41,400 --> 00:28:44,967
Bárbara, eu nunca poderia
seja tão linda quanto você.

540
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
Ou engula o máximo de salsicha.

541
00:28:46,833 --> 00:28:48,133
Posso pegar seu autógrafo?

542
00:28:48,167 --> 00:28:49,133
Você quer se casar comigo?

543
00:28:49,167 --> 00:28:50,300
Não. Eu!
Não. Eu!

544
00:28:50,333 --> 00:28:53,300
Relaxar. Há muito
de Bárbara para dar a volta.

545
00:28:53,333 --> 00:28:56,867
Hoje sinto falta da rainha kielbasa.
Amanhã o mundo.

546
00:28:56,900 --> 00:28:59,133
Carmen electra, tome cuidado.

547
00:28:59,167 --> 00:29:00,400
Laje, cuidado!

548
00:29:00,433 --> 00:29:02,133
Ah!

549
00:29:02,167 --> 00:29:04,400
Todos podem guardar um segredo?

550
00:29:12,667 --> 00:29:16,067
Sim. Isso nunca aconteceu.

551
00:29:21,833 --> 00:29:25,167
... e foi assim que eu soube
Eu não era lésbica.

552
00:29:25,200 --> 00:29:26,967
Agora, Bárbara, acho que você precisa

553
00:29:27,000 --> 00:29:29,567
para levar isso
kit de sexo seguro com você.

554
00:29:29,600 --> 00:29:31,300
Você nunca sabe
quando você precisar.

555
00:29:31,333 --> 00:29:32,300
Eu tenho que ir.

556
00:29:32,333 --> 00:29:33,467
Tudo bem,

557
00:29:33,500 --> 00:29:36,067
mas pode não estar aqui
quando você voltar.

558
00:29:40,400 --> 00:29:41,833
Ah, ah.

559
00:29:44,167 --> 00:29:45,133
Ei, pastoso.

560
00:29:45,167 --> 00:29:46,133
Ei, querido.

561
00:29:46,167 --> 00:29:47,133
Frango?

562
00:29:47,167 --> 00:29:48,233
Um pouco, mas é o meu trabalho.

563
00:29:50,500 --> 00:29:52,300
Você tem
algum novo suspeito ainda?

564
00:29:52,333 --> 00:29:53,833
Bem, estamos verificando
todos na cidade.

565
00:29:53,867 --> 00:29:55,533
Algum novo desenvolvimento?

566
00:29:55,567 --> 00:29:57,133
Sim, minhas fotos de férias.

567
00:29:57,167 --> 00:29:58,633
Oh.

568
00:29:58,667 --> 00:30:00,633
Quem é essa, sua avó?

569
00:30:00,667 --> 00:30:01,867
Com o bongo? Sim.

570
00:30:01,900 --> 00:30:02,900
Glaucoma?

571
00:30:02,933 --> 00:30:03,967
Férias de primavera.

572
00:30:04,000 --> 00:30:05,300
Esse sou eu.

573
00:30:05,333 --> 00:30:07,300
Ah, sim. Sem linhas de bronzeado.

574
00:30:07,333 --> 00:30:08,633
Eu me sinto como um cachorro-quente.

575
00:30:08,667 --> 00:30:09,633
Pé de comprimento?

576
00:30:09,667 --> 00:30:10,633
Pelo menos.

577
00:30:10,667 --> 00:30:11,633
Estou comprando.

578
00:30:11,667 --> 00:30:12,567
Uau!

579
00:30:17,667 --> 00:30:19,467
Eu tenho um estranho
sentimento, Dawson.

580
00:30:19,500 --> 00:30:21,467
Espere até você comer
os tacos de atum.

581
00:30:21,500 --> 00:30:23,867
Não. Quero dizer,
parafuso sendo morto.

582
00:30:23,900 --> 00:30:25,400
Ah, isso.

583
00:30:27,500 --> 00:30:29,467
Há um assassino enlouquecido
à solta, Dawson.

584
00:30:29,500 --> 00:30:30,800
Aquele garoto popular morto

585
00:30:30,833 --> 00:30:32,133
poderia ter sido qualquer um de nós.

586
00:30:32,167 --> 00:30:33,633
Mas não foi.
Então, o que você se importa?

587
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
E na próxima vez que ele atacar?

588
00:30:34,833 --> 00:30:35,800
E você sabe que ele o fará.

589
00:30:35,833 --> 00:30:36,800
Você tem uma reserva, senhor?

590
00:30:36,833 --> 00:30:37,800
Dawson.

591
00:30:37,833 --> 00:30:38,800
Festa de cinco?

592
00:30:38,833 --> 00:30:39,800
Rede errada.

593
00:30:39,833 --> 00:30:41,133
Sim, claro, senhor.

594
00:30:41,167 --> 00:30:42,800
Por aqui, senhor.

595
00:30:42,833 --> 00:30:44,800
eu não me preocuparia com isso
tanto se eu fosse você.

596
00:30:44,833 --> 00:30:45,800
Por que?

597
00:30:45,833 --> 00:30:48,467
Porque você está comigo.

598
00:30:48,500 --> 00:30:50,633
Toda a sua família não
ser picado

599
00:30:50,667 --> 00:30:52,467
e alimentar uma piscicultura?

600
00:30:52,500 --> 00:30:54,567
Alegadamente.

601
00:30:56,333 --> 00:30:58,200
E o que faz você pensar
você é tão especial

602
00:30:58,233 --> 00:31:00,300
ele iria querer matar você, de qualquer maneira?

603
00:31:00,333 --> 00:31:03,700
Bem, porque eu consegui isso.

604
00:31:03,733 --> 00:31:05,967
E como você sabe que é ele?

605
00:31:06,000 --> 00:31:08,867
Porque...

606
00:31:08,900 --> 00:31:12,067
Assassinos em série e
os dentistas são sempre homens.

607
00:31:13,200 --> 00:31:15,567
Eu digo que telhados são uma besteira.

608
00:31:15,600 --> 00:31:17,300
Eu os tomo antes de cada encontro,

609
00:31:17,333 --> 00:31:18,967
e eu nunca transo.

610
00:31:19,000 --> 00:31:21,067
Talvez você não esteja tomando o suficiente.

611
00:31:22,400 --> 00:31:24,133
Você tem um também?

612
00:31:24,167 --> 00:31:25,400
Se isso for
o que eu acho que é,

613
00:31:25,433 --> 00:31:26,967
Eu tenho um.

614
00:31:27,000 --> 00:31:29,233
Receita de gine-lotrimina?

615
00:31:29,267 --> 00:31:32,867
Ah, papel errado.

616
00:31:32,900 --> 00:31:35,133
O que isto significa?

617
00:31:35,167 --> 00:31:37,200
Acho que também tenho um.

618
00:31:37,233 --> 00:31:38,867
O que diz o seu, laje?

619
00:31:38,900 --> 00:31:41,033
"Shanu-sha-sha..."

620
00:31:41,067 --> 00:31:43,133
Dê-me isso.

621
00:31:43,167 --> 00:31:45,633
É isso.
Somos todos alvos.

622
00:31:45,667 --> 00:31:46,633
Ah, Deus.

623
00:31:46,667 --> 00:31:48,467
eu conhecia minha beleza
seria uma maldição.

624
00:31:48,500 --> 00:31:50,800
O resultado final é
todo mundo recebeu uma nota.

625
00:31:50,833 --> 00:31:52,200
Estamos todos em perigo.

626
00:31:52,233 --> 00:31:53,667
Nem todo mundo.

627
00:31:55,167 --> 00:31:56,567
Não.

628
00:32:02,600 --> 00:32:05,067
Multar. Feliz agora?

629
00:32:06,333 --> 00:32:08,200
"Você já pode
seja uma vítima."

630
00:32:13,167 --> 00:32:15,333
Ruim! Veado mau!

631
00:32:15,367 --> 00:32:18,733
Ruim, ruim, ruim, ruim!

632
00:32:20,667 --> 00:32:23,233
Chega de lamber o sal.

633
00:32:23,267 --> 00:32:25,900
Veados não falam!

634
00:32:47,600 --> 00:32:48,700
O que é isso?

635
00:32:48,733 --> 00:32:51,333
Laje, cuidado!

636
00:32:51,367 --> 00:32:53,233
Ah!

637
00:32:54,700 --> 00:32:56,567
Não! Acabei de comer!

638
00:32:58,933 --> 00:33:01,900
Sim.
Isso nunca aconteceu.

639
00:33:04,200 --> 00:33:05,467
Uau!
O que você ganhou?

640
00:33:05,500 --> 00:33:07,300
Nossa, Einstein.
Significa Dawson

641
00:33:07,333 --> 00:33:08,967
o primeiro em
o bloco de corte.

642
00:33:09,000 --> 00:33:10,033
Que alívio.

643
00:33:10,067 --> 00:33:12,333
Grande coisa... notas.

644
00:33:12,367 --> 00:33:14,700
Provavelmente é apenas
algum garoto fazendo uma piada.

645
00:33:14,733 --> 00:33:17,533
Quero dizer, afinal,
é o Halloween.

646
00:33:17,567 --> 00:33:20,300
E sexta-feira, 13.

647
00:33:20,333 --> 00:33:23,667
No mesmo dia?
Impossível.

648
00:33:23,700 --> 00:33:25,167
Slab é disléxico.

649
00:33:26,500 --> 00:33:28,800
Além disso, uma criança
não poderia escrever isso.

650
00:33:28,833 --> 00:33:30,467
Pelo menos não uma criança
na escola pública.

651
00:33:30,500 --> 00:33:32,000
A menos que ele fosse japonês.

652
00:33:32,033 --> 00:33:33,000
Mas eles não são historicamente

653
00:33:33,033 --> 00:33:34,000
assassinos em série.

654
00:33:34,033 --> 00:33:35,633
Uh-uh-uh.
E Godzilla?

655
00:33:35,667 --> 00:33:37,133
Não é tecnicamente japonês.

656
00:33:37,167 --> 00:33:39,233
Ele nasceu
em águas internacionais.

657
00:33:39,267 --> 00:33:40,633
Ah, então...

658
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
O que vamos fazer?

659
00:33:41,867 --> 00:33:43,200
Nós? Nada,
merda.

660
00:33:43,233 --> 00:33:45,133
E como eu sei
não é um de vocês?

661
00:33:45,167 --> 00:33:47,200
Bem, poderíamos fazer
amostras de caligrafia.

662
00:33:47,233 --> 00:33:48,300
A laje está fora.

663
00:33:48,333 --> 00:33:49,467
Uau!
Não é um assassino!

664
00:33:49,500 --> 00:33:50,967
Bem aqui!
Não é um assassino!

665
00:33:51,000 --> 00:33:52,133
Espere um segundo.

666
00:33:52,167 --> 00:33:53,800
Só porque ele não sabe ler

667
00:33:53,833 --> 00:33:55,533
não significa
ele não é o assassino.

668
00:33:55,567 --> 00:33:57,133
Sim. Olha
nos Clinton.

669
00:33:57,167 --> 00:33:58,133
O que?

670
00:33:58,167 --> 00:34:00,633
Não. Isso é estúpido,
e você é estúpido.

671
00:34:00,667 --> 00:34:02,567
Por que iríamos querer
matar um ao outro?

672
00:34:02,600 --> 00:34:04,533
Sim. E daí se a laje
perdi meu trabalho final

673
00:34:04,567 --> 00:34:06,633
depois que ele copiou e
entregou-o como se fosse seu

674
00:34:06,667 --> 00:34:08,033
e obteve um "a".

675
00:34:08,067 --> 00:34:10,733
Sim. E daí
se Bárbara contasse para todo mundo

676
00:34:10,767 --> 00:34:12,367
Recebi um pequeno "shwontz".

677
00:34:12,400 --> 00:34:15,400
Mesmo que eu não saiba.

678
00:34:15,433 --> 00:34:16,967
Exatamente. E daí

679
00:34:17,000 --> 00:34:18,967
se o pai do boner fosse
traindo minha mãe,

680
00:34:19,000 --> 00:34:21,867
levando-a para baixo
espiral no alcoolismo.

681
00:34:21,900 --> 00:34:23,800
Meu pai é o quê?

682
00:34:23,833 --> 00:34:25,800
E você sabe o que é
muito estranho,

683
00:34:25,833 --> 00:34:26,800
é de alguma forma,

684
00:34:26,833 --> 00:34:29,133
o assassino sempre
sabe onde estamos.

685
00:34:29,167 --> 00:34:30,867
Ah, sim. Ufa.

686
00:34:30,900 --> 00:34:32,133
Sim.

687
00:34:32,167 --> 00:34:33,700
Você sabe o que temos que fazer?

688
00:34:33,733 --> 00:34:35,300
Temos que sair daqui.

689
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
Para algum lugar seguro.

690
00:34:36,533 --> 00:34:37,833
Sim, no meio
do nada...

691
00:34:37,867 --> 00:34:40,033
Na floresta escura
e chuva torrencial...

692
00:34:40,067 --> 00:34:41,300
Sem qualquer supervisão de um adulto

693
00:34:41,333 --> 00:34:43,333
ou proteção policial
em qualquer lugar nas proximidades.

694
00:34:43,367 --> 00:34:45,700
E eu conheço exatamente o lugar.
Está totalmente deserto

695
00:34:45,733 --> 00:34:48,033
desde que aquelas crianças idiotas
foram desmembrados.

696
00:34:48,067 --> 00:34:50,133
Você está falando sobre acampamento de banda?

697
00:34:50,167 --> 00:34:51,633
Espere um segundo.
Isso é estúpido.

698
00:34:51,667 --> 00:34:53,300
Vamos todos embora
para uma de suas casas.

699
00:34:53,333 --> 00:34:54,300
Ei, isso é legal.

700
00:34:54,333 --> 00:34:55,367
Meus pais estão fora da cidade.

701
00:34:55,400 --> 00:34:58,033
Eles não vão nos incomodar.

702
00:34:59,600 --> 00:35:00,967
Não.
Vamos para minha casa.

703
00:35:01,000 --> 00:35:02,800
Meus pais são
trancado no porão.

704
00:35:02,833 --> 00:35:04,900
Eles vão nos deixar totalmente em paz.

705
00:35:06,000 --> 00:35:08,300
Não, minha casa.

706
00:35:08,333 --> 00:35:09,300
Meus pais são divorciados,

707
00:35:09,333 --> 00:35:10,533
e eu passo os fins de semana
com meu pai,

708
00:35:10,567 --> 00:35:11,800
mas ele tenta fazer as pazes
pelo tempo perdido

709
00:35:11,833 --> 00:35:13,200
deixando-me fugir
com assassinato.

710
00:35:14,233 --> 00:35:16,367
Bem, você sabe o que quero dizer.

711
00:35:16,400 --> 00:35:17,467
Tudo bem.
Vamos para minha casa.

712
00:35:17,500 --> 00:35:18,467
Meus pais estão mortos.

713
00:35:18,500 --> 00:35:20,833
Tudo bem!
Legal.

714
00:35:20,867 --> 00:35:22,200
Tudo bem, então vamos
fique lá a noite,

715
00:35:22,233 --> 00:35:23,633
e estaremos seguros.

716
00:35:23,667 --> 00:35:24,700
Ok, então está resolvido.

717
00:35:24,733 --> 00:35:26,233
Todos nos encontraremos
na casa da laje.

718
00:35:26,267 --> 00:35:28,600
Até então, tome cuidado.

719
00:35:37,400 --> 00:35:38,833
Será o seguinte
estudantes

720
00:35:38,867 --> 00:35:40,800
por favor informe
para a sala do diretor.

721
00:35:40,833 --> 00:35:46,533
Jack meoff, Mike boceta, perca-a,
e Heywood, seu esbarrão.

722
00:35:46,567 --> 00:35:48,500
Ah, bem, seu
hum, lendo pontuações

723
00:35:48,533 --> 00:35:49,700
são medianos, Jimmy,

724
00:35:49,733 --> 00:35:52,400
mas, uh, mas você está matando
no nível do 12º ano.

725
00:35:52,433 --> 00:35:53,533
Parabéns.

726
00:35:53,567 --> 00:35:55,833
Você vai se dar bem
no seminário.

727
00:36:27,500 --> 00:36:28,633
Que tal
aquele Michael Dunne?

728
00:36:28,667 --> 00:36:30,533
Agora há uma bunda
isso não vai desistir.

729
00:36:30,567 --> 00:36:31,700
Você está me dizendo.

730
00:36:31,733 --> 00:36:33,133
Ele está na minha aula do terceiro período.

731
00:36:33,167 --> 00:36:34,533
Eu gostaria de pular em seus ossos.

732
00:36:39,067 --> 00:36:40,533
Ei, você terminou
avaliando seus trabalhos de conclusão de curso?

733
00:36:40,567 --> 00:36:41,800
Não, eu estava com muita ressaca.

734
00:36:41,833 --> 00:36:42,900
Você leu algum seu?

735
00:36:42,933 --> 00:36:44,867
Nunca os leia.
Quem faz?

736
00:36:44,900 --> 00:36:46,167
Ei, você sabe onde posso conseguir

737
00:36:46,200 --> 00:36:47,633
uma arma não registrada?

738
00:36:47,667 --> 00:36:49,033
Você tem 50 dólares?

739
00:36:49,067 --> 00:36:50,033
Hum...

740
00:36:50,067 --> 00:36:51,033
Posso conseguir até sexta.

741
00:36:51,067 --> 00:36:52,433
Vou ver o que posso fazer.

742
00:37:41,533 --> 00:37:43,033
♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça ♪

743
00:37:43,067 --> 00:37:46,233
♪ faça waaa ♪

744
00:37:47,567 --> 00:37:49,333
♪ você nunca está fresco
desafinado ♪

745
00:37:49,367 --> 00:37:51,300
♪ quando você está segurando
a faca ♪

746
00:37:51,333 --> 00:37:54,567
♪ com mental isso
será sua noite ♪

747
00:37:54,600 --> 00:37:56,967
♪ senhora sorte vai
te levante ♪

748
00:37:57,000 --> 00:37:58,733
♪ quando você está praticando esportes
hálito fresco ♪

749
00:37:58,767 --> 00:38:00,500
♪ antes de atacar ♪

750
00:38:00,533 --> 00:38:04,033
♪ porque sua morte vai
melhor com frescor mental ♪

751
00:38:04,067 --> 00:38:07,467
♪ a morte vai melhor
com frescor mental ♪

752
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
♪ a morte vai melhor
com você ♪

753
00:38:09,533 --> 00:38:12,133
♪ o que você é
fazendo esta noite? ♪

754
00:38:12,167 --> 00:38:13,067
Caramba.

755
00:38:16,100 --> 00:38:19,033
Atenção, estudantes.
P.T.A. desta noite Reunião

756
00:38:19,067 --> 00:38:21,333
será realizado às
o restaurante Hooters

757
00:38:21,367 --> 00:38:22,533
em Glendale.

758
00:38:22,567 --> 00:38:24,667
Por favor, lembre seus pais.

759
00:38:24,700 --> 00:38:28,667
Além disso, quem colocou carne de verdade
no almoço de hoje,

760
00:38:28,700 --> 00:38:31,067
por favor remova-o.

761
00:38:31,100 --> 00:38:34,967
Cara, esse carro é uma merda.

762
00:38:35,000 --> 00:38:36,700
Que merda.

763
00:38:38,367 --> 00:38:41,167
Ei, pessoal, o que vocês são
falando?

764
00:38:42,267 --> 00:38:44,533
Você não vê o que eu vejo?

765
00:38:44,567 --> 00:38:46,167
Ora, este carro é automático.

766
00:38:48,233 --> 00:38:50,000
Sistemático.

767
00:38:51,400 --> 00:38:52,767
É hidromático.

768
00:38:53,900 --> 00:38:55,333
Ora, a gordura é assustadora.

769
00:39:19,533 --> 00:39:22,367
Que bicha.

770
00:39:22,400 --> 00:39:25,667
Vamos fixá-lo
em seu armário. Fago.

771
00:39:25,700 --> 00:39:29,900
Claro que é estúpido
se ninguém mais canta.

772
00:39:29,933 --> 00:39:31,067
Paus.

773
00:39:37,433 --> 00:39:38,400
Qualquer que seja.

774
00:39:49,567 --> 00:39:52,500
Huh.

775
00:40:00,067 --> 00:40:03,200
Huh? Sr. Andretti?

776
00:40:21,833 --> 00:40:29,500
Aaaaaaahhhh!

777
00:40:30,600 --> 00:40:37,900
Aaaaaaahhhh!

778
00:40:39,900 --> 00:40:45,900
Aaaaaahh!

779
00:40:50,400 --> 00:40:51,333
Ótimo.

780
00:40:53,067 --> 00:40:56,400
Arranhador de mãe.

781
00:41:05,733 --> 00:41:07,733
Licença e mandados ativos?

782
00:41:15,767 --> 00:41:18,200
Posso ter
sua atenção

783
00:41:18,233 --> 00:41:21,700
para os resultados de
testes de gravidez de ontem.

784
00:41:21,733 --> 00:41:26,533
Susan Savinsky, negativo.
Melissa Blake, positiva.

785
00:41:26,567 --> 00:41:28,900
Jonathan Winer, negativo.

786
00:41:33,733 --> 00:41:35,367
Você sabia disso
a maioria dos serial killers

787
00:41:35,400 --> 00:41:36,700
tem um cromossomo extra?

788
00:41:36,733 --> 00:41:37,700
Oh sério?

789
00:41:37,733 --> 00:41:40,333
Sim, confie em mim.
Eu sou de Wisconsin.

790
00:41:41,900 --> 00:41:43,367
Essa é uma arma muito boa.

791
00:41:43,400 --> 00:41:45,633
Obrigado. Minha mãe
comprei para mim.

792
00:41:45,667 --> 00:41:47,067
Agora estou economizando para comprar balas.

793
00:41:47,100 --> 00:41:48,700
Hum. 9 milímetros?

794
00:41:48,733 --> 00:41:50,133
Quando está frio.

795
00:41:50,167 --> 00:41:51,467
Você sabe muito sobre essas coisas.

796
00:41:51,500 --> 00:41:52,533
Bem, eu preciso.

797
00:41:52,567 --> 00:41:54,133
Minha demonstração mostrou isso
Eu sou o mais popular

798
00:41:54,167 --> 00:41:55,500
com criminosos e quem faz xixi na cama.

799
00:41:55,533 --> 00:41:59,067
Hum. Perfeito.
Então, eu sou seu homem.

800
00:41:59,100 --> 00:42:01,700
Você gosta de assistir.

801
00:42:08,167 --> 00:42:09,333
Quem não gosta?

802
00:42:22,000 --> 00:42:25,867
Olá! Olá!
Olá!

803
00:42:25,900 --> 00:42:29,333
Atenção, estudantes.
Voo 916 para a Toscana

804
00:42:29,367 --> 00:42:32,467
embarcaremos no portão 14a.

805
00:42:32,500 --> 00:42:34,133
A zona branca é para carregar

806
00:42:34,167 --> 00:42:36,867
e descarregando
apenas de passageiros.

807
00:42:36,900 --> 00:42:39,200
Proibido Estacionar.

808
00:42:39,233 --> 00:42:41,367
Além disso, o happy hour de hoje

809
00:42:41,400 --> 00:42:43,700
será realizado no laboratório de biologia.

810
00:42:43,733 --> 00:42:48,000
Lembre-se, as asas são gratuitas
quando você compra um jarro.

811
00:42:54,567 --> 00:42:56,300
♪ Ela vai levar ♪

812
00:42:56,333 --> 00:42:58,000
♪ um piscar de olhos ♪

813
00:42:58,033 --> 00:42:59,833
♪ eu não quero
parece derrotando ♪

814
00:42:59,867 --> 00:43:02,533
♪ mas você sabe que ela é
tudo para mim ♪

815
00:43:02,567 --> 00:43:04,367
♪ ela é tudo ♪

816
00:43:04,400 --> 00:43:06,033
♪ ela está saindo ♪

817
00:43:06,067 --> 00:43:08,900
♪ ela vai fazer a minha coisa ♪

818
00:43:14,833 --> 00:43:16,867
♪ Falamos sobre isso ♪

819
00:43:16,900 --> 00:43:18,000
♪ ela faz tudo bem ♪

820
00:43:18,033 --> 00:43:19,933
♪ vamos para o nosso... ♪

821
00:43:38,833 --> 00:43:40,233
Estamos dentro
a curva final.

822
00:43:40,267 --> 00:43:42,533
É Martina e o assassino.

823
00:43:42,567 --> 00:43:44,367
O assassino fazendo seu movimento.

824
00:43:44,400 --> 00:43:47,400
Agora é o assassino e Martina.

825
00:43:47,433 --> 00:43:49,967
Martina agora está agindo.

826
00:43:50,000 --> 00:43:52,833
Agora é Martina e o assassino.

827
00:44:24,100 --> 00:44:26,367
O assassino com o equipamento facial!

828
00:44:26,400 --> 00:44:27,367
Sim!

829
00:44:35,100 --> 00:44:36,733
Yeah, yeah!

830
00:44:40,700 --> 00:44:42,900
Sim! Ei...

831
00:44:46,567 --> 00:44:49,000
Atenção, estudantes.

832
00:44:49,033 --> 00:44:52,533
Haverá uma simulação de incêndio
às 15h05 de hoje.

833
00:44:52,567 --> 00:44:56,367
Por favor, traga seus próprios fósforos
e fluido de isqueiro.

834
00:45:15,500 --> 00:45:16,400
Sim!

835
00:45:20,067 --> 00:45:22,233
Oh.

836
00:45:25,167 --> 00:45:27,867
Faltam 2 minutos para o show...

837
00:45:27,900 --> 00:45:31,233
Ou devo dizer hora do banho?

838
00:45:34,233 --> 00:45:36,733
Oh sim.

839
00:45:36,767 --> 00:45:38,167
Venha para o papai.

840
00:45:42,500 --> 00:45:46,200
Laje? Dawson?

841
00:45:46,233 --> 00:45:48,000
Martina?

842
00:46:01,100 --> 00:46:02,500
Eureca.

843
00:46:05,733 --> 00:46:09,733
Tudo bem.

844
00:46:13,400 --> 00:46:15,667
Espere um minuto.

845
00:46:15,700 --> 00:46:17,533
O que?

846
00:46:36,533 --> 00:46:39,800
Ok, ok, ok.
Faculdade passando.

847
00:46:39,833 --> 00:46:41,733
Olá? Olá? Cristo.

848
00:46:41,767 --> 00:46:43,400
Nenhum de vocês é
na Internet?

849
00:46:43,433 --> 00:46:45,600
Coloque uma coleira nisso, Tarzan.

850
00:46:49,400 --> 00:46:51,833
Olá, turma.
Bem-vindo à educação sexual.

851
00:46:51,867 --> 00:46:53,700
Se você não está cadastrado
para este curso

852
00:46:53,733 --> 00:46:55,633
ou é um batista do sul,

853
00:46:55,667 --> 00:46:57,333
você está no quarto errado.

854
00:47:02,567 --> 00:47:03,500
Ta-ta.

855
00:47:04,733 --> 00:47:07,800
A-igreja nós vamos.
Ok, vamos começar

856
00:47:07,833 --> 00:47:10,000
revisando o básico,
vamos?

857
00:47:10,033 --> 00:47:12,300
Quem lembra dos meus 2 amigos

858
00:47:12,333 --> 00:47:16,300
Peter Longfellow
e tulipas da Virgínia?

859
00:47:16,333 --> 00:47:17,867
Ah, querido.

860
00:47:17,900 --> 00:47:20,233
Você cheira a cerveja.

861
00:47:20,267 --> 00:47:22,133
Oh, oh, casa de Peyton,

862
00:47:22,167 --> 00:47:24,500
Eu sempre confiei
a bondade de estranhos.

863
00:47:24,533 --> 00:47:26,067
Coma meu estranho.

864
00:47:26,100 --> 00:47:29,367
Ai! Ai! Papai, papai!

865
00:47:29,400 --> 00:47:30,567
Eca! Ah!

866
00:47:30,600 --> 00:47:31,700
Eu vou atender!

867
00:47:33,733 --> 00:47:35,833
Ai! Ai!

868
00:47:37,333 --> 00:47:38,300
Sim?

869
00:47:38,333 --> 00:47:39,733
Sr.

870
00:47:39,767 --> 00:47:41,700
posso, por favor, ser dispensado?

871
00:47:41,733 --> 00:47:44,200
Mal podia esperar até o baile,
Sra. Delgado?

872
00:47:45,600 --> 00:47:48,367
Ir. Vá, vá, vá, vá, vá.

873
00:47:50,767 --> 00:47:54,133
Tudo bem. Vamos seguir em frente
ao nosso filme, certo?

874
00:47:54,167 --> 00:47:55,367
Eu só preciso de um voluntário

875
00:47:55,400 --> 00:47:57,433
colocar um pouco de combustível
no projetor.

876
00:47:59,000 --> 00:48:00,367
Qualquer um.

877
00:48:00,400 --> 00:48:02,633
Abastecedor.

878
00:48:02,667 --> 00:48:03,833
Abastecedor.

879
00:48:05,667 --> 00:48:07,133
Sim.

880
00:48:07,167 --> 00:48:08,233
Eu farei isso.

881
00:48:08,267 --> 00:48:10,233
Meleca de açúcar.
Aqui você vai.

882
00:48:10,267 --> 00:48:13,033
Nocauteie-se.
Aí está, assassino.

883
00:48:13,067 --> 00:48:17,700
Você não terá nenhum problema
com aqueles deltóides. Ah.

884
00:48:17,733 --> 00:48:19,533
Tudo bem, hum, onde eu estava?

885
00:48:19,567 --> 00:48:22,233
Uh...

886
00:48:52,500 --> 00:48:53,867
O seguinte
filme

887
00:48:53,900 --> 00:48:55,067
foi classificado como x.

888
00:48:55,100 --> 00:48:56,800
Contém situações adultas,

889
00:48:56,833 --> 00:48:59,000
linguagem adulta e nudez.

890
00:48:59,033 --> 00:49:00,967
Muita nudez.

891
00:49:01,000 --> 00:49:02,567
Pausa ou retrocesso extenso

892
00:49:02,600 --> 00:49:03,700
danificará o filme.

893
00:49:03,733 --> 00:49:05,867
A ausência dos pais é sugerida.

894
00:49:08,500 --> 00:49:09,467
E agora,

895
00:49:09,500 --> 00:49:11,067
para nossa apresentação de recursos.

896
00:49:11,100 --> 00:49:13,667
Hall da fama da Holomarca
orgulhosamente apresenta...

897
00:49:13,700 --> 00:49:16,900
A história de Pam e Tommy.

898
00:49:19,767 --> 00:49:21,967
Olha,
Estou dirigindo o barco.

899
00:49:22,000 --> 00:49:24,133
Olha, estou medindo o sofá.

900
00:49:24,167 --> 00:49:27,067
Você parece
um tripé.

901
00:49:27,100 --> 00:49:30,300
Oh. Você vai olhar
nessa escolha de papel de parede?

902
00:49:30,333 --> 00:49:33,533
Quem é o seu decorador?
Mussolini?

903
00:49:33,567 --> 00:49:35,200
Hum...

904
00:49:35,233 --> 00:49:36,667
Ei, ninguém vai ver isso,

905
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
certo, querido?

906
00:49:37,733 --> 00:49:39,500
Ah...

907
00:50:04,100 --> 00:50:06,533
Você se importa em praticar
em outro lugar?

908
00:50:06,567 --> 00:50:10,533
Oh sim.
Oh sim.

909
00:50:10,567 --> 00:50:12,067
Ai! Ai!

910
00:50:12,100 --> 00:50:13,867
Ei, isso não vai
ajude minha dor de garganta,

911
00:50:13,900 --> 00:50:16,300
é isso? Ai! Ah, ah!

912
00:50:36,200 --> 00:50:38,533
Ha ha ha.
Tesoura corta papel.

913
00:50:38,567 --> 00:50:40,600
Você perde.

914
00:51:18,333 --> 00:51:21,567
Ei, olhe.
Estou saltando com vara.

915
00:51:30,700 --> 00:51:33,633
Ah, sim. É por isso
Eu não uso roupa íntima.

916
00:51:33,667 --> 00:51:39,033
Hum. Isso foi incrível,
não foi, amor?

917
00:51:39,067 --> 00:51:40,733
Eu simplesmente adoro brincar
assassino travesso

918
00:51:40,767 --> 00:51:42,500
e psiquiatra da prisão
com você.

919
00:51:43,533 --> 00:51:45,400
Mas da próxima vez,
não puxe com tanta força.

920
00:51:45,433 --> 00:51:47,733
Esse é o meu cachecol bom.
Ha ha ha.

921
00:51:49,233 --> 00:51:51,833
Vamos ver o que as crianças
está aprontando.

922
00:52:01,767 --> 00:52:04,067
É disso que estou falando.

923
00:52:12,200 --> 00:52:14,867
Ah, me desculpe, amor.

924
00:52:14,900 --> 00:52:16,567
Eu deixei você esperando?

925
00:52:16,600 --> 00:52:18,233
Eu sei do que precisamos.

926
00:52:18,267 --> 00:52:21,500
♪ Margaritas ♪

927
00:52:21,533 --> 00:52:23,033
É disso que estou falando.

928
00:52:23,067 --> 00:52:24,667
Ver? Somos eu e você, garota.

929
00:52:24,700 --> 00:52:26,800
Tudo bem.

930
00:52:26,833 --> 00:52:29,200
Eu e você.

931
00:52:29,233 --> 00:52:33,200
Ei, crianças,
pare com isso!

932
00:52:33,233 --> 00:52:35,067
É uma coisa boa
diretor winkler

933
00:52:35,100 --> 00:52:36,867
deixou aquele futon para trás.

934
00:52:36,900 --> 00:52:39,067
Vamos. eu quero
para lhe mostrar um truque.

935
00:52:41,933 --> 00:52:45,300
Ei! O que eu
apenas te digo?

936
00:52:45,333 --> 00:52:47,300
Vamos, cara.

937
00:52:47,333 --> 00:52:49,467
Eu... eu não vi você
entre.

938
00:52:49,500 --> 00:52:52,133
Bem, o que temos aqui?

939
00:52:52,167 --> 00:52:54,800
Uh, eu estava apenas desossando
no meu... no meu RCP,

940
00:52:54,833 --> 00:52:58,367
a-a-e eu estou com dor no quadril,
então estávamos em...

941
00:52:58,400 --> 00:53:00,200
O que?

942
00:53:00,233 --> 00:53:02,500
Ei, não me faça
desce aí.

943
00:53:02,533 --> 00:53:03,933
Ei. Tudo bem.

944
00:53:06,367 --> 00:53:09,533
Ha-ya!

945
00:53:09,567 --> 00:53:13,533
Tudo bem.
É isso. Eca.

946
00:53:13,567 --> 00:53:18,033
Droga. Aspirante.

947
00:53:18,067 --> 00:53:21,000
Cherry Van, cara.

948
00:53:21,033 --> 00:53:22,900
Obrigado. eu comprei
de Jóia.

949
00:53:22,933 --> 00:53:24,633
Ainda cheira
como manteiga de amendoim.

950
00:53:24,667 --> 00:53:25,867
Sim.

951
00:53:25,900 --> 00:53:27,867
Oh meu Deus.
Nós o vimos.

952
00:53:27,900 --> 00:53:29,867
Todos nós fizemos.
Dawson está sendo entrevistado

953
00:53:29,900 --> 00:53:31,233
pela polícia agora.

954
00:53:33,500 --> 00:53:34,833
Sim, mas trabalhando
com William Kevinson

955
00:53:34,867 --> 00:53:36,400
foi realmente ótimo
experiência para mim.

956
00:53:36,433 --> 00:53:39,500
Você sabe, ele é um cara brilhante.

957
00:53:39,533 --> 00:53:40,733
Entendi?

958
00:53:44,900 --> 00:53:47,633
Você é um homem muito atraente.

959
00:53:47,667 --> 00:53:50,533
Agora, suma!

960
00:53:50,567 --> 00:53:53,733
Quero levar isso para casa.

961
00:53:53,767 --> 00:53:57,900
♪ As aulas terminaram no verão ♪

962
00:53:58,933 --> 00:54:01,333
2... 1... e...

963
00:54:01,367 --> 00:54:03,800
Bem vindo de volta
para a bulimia cai alto,

964
00:54:03,833 --> 00:54:06,467
casa dos v vazios
massacre das férias de primavera,

965
00:54:06,500 --> 00:54:07,867
onde temos cobertura ao vivo

966
00:54:07,900 --> 00:54:09,367
dos assassinatos mais legais
no país

967
00:54:09,400 --> 00:54:11,533
e novos vídeos interessantes de
os garotos de rua.

968
00:54:11,567 --> 00:54:12,800
Então, pastoso.

969
00:54:12,833 --> 00:54:14,133
Ei, querido.

970
00:54:14,167 --> 00:54:15,700
Hum, oficial primessuspekt?

971
00:54:15,733 --> 00:54:17,667
É verdade que todos os estudantes

972
00:54:17,700 --> 00:54:19,333
recebeu anotações do assassino?

973
00:54:19,367 --> 00:54:21,833
Uh-huh.

974
00:54:21,867 --> 00:54:24,800
Bem, o que isso significa?
Eles estão em perigo?

975
00:54:24,833 --> 00:54:26,300
Bem, eu não quero
para assustar alguém,

976
00:54:26,333 --> 00:54:28,067
mas eu diria que são todos
candidatos fortes

977
00:54:28,100 --> 00:54:29,067
para um bom e antiquado

978
00:54:29,100 --> 00:54:31,900
machado na cabeça.
Estamos ao vivo?

979
00:54:31,933 --> 00:54:33,967
Ei, idiota.
Tiro deles! Tiro deles!

980
00:54:39,733 --> 00:54:41,300
Ok, oficial primessuspekt,

981
00:54:41,333 --> 00:54:43,633
você está tomando
alguma precaução extra?

982
00:54:43,667 --> 00:54:45,033
Bem, eu estou vestindo
2 pares de cuecas.

983
00:54:45,067 --> 00:54:46,200
Não me toque!

984
00:54:47,600 --> 00:54:49,200
E também, enviamos uma unidade

985
00:54:49,233 --> 00:54:50,400
para qualquer local deserto

986
00:54:50,433 --> 00:54:51,467
essas crianças estão saindo.

987
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
Onde é esse lugar, crianças?

988
00:54:52,733 --> 00:54:55,067
Uau!
Rock'n'roll!

989
00:55:02,767 --> 00:55:05,400
Alguém tem
viu meus gatos?

990
00:55:07,067 --> 00:55:11,067
Ei. Ei, namorada.
Venha aqui.

991
00:55:21,733 --> 00:55:23,167
Ei, ei. Assistir
aquele ventilador de teto.

992
00:55:24,600 --> 00:55:26,033
Oh.

993
00:55:30,167 --> 00:55:32,700
Então eu peguei o bastardo
por seu traje barato,

994
00:55:32,733 --> 00:55:34,233
e eu joguei ele
contra a parede,

995
00:55:34,267 --> 00:55:36,233
e eu disse a ele:
"você quer a verdade?"

996
00:55:38,767 --> 00:55:41,700
Ahh. "Você não consegue lidar
a verdade."

997
00:55:46,900 --> 00:55:49,000
Então, você quer subir?

998
00:56:06,567 --> 00:56:08,300
Ah. Ei, pastoso.

999
00:56:08,333 --> 00:56:09,300
Ei, querido.

1000
00:56:09,333 --> 00:56:11,133
Então, estão todos prontos para esta noite?

1001
00:56:11,167 --> 00:56:13,233
Digamos apenas que eu tenho
um dedo no gatilho com coceira.

1002
00:56:13,267 --> 00:56:14,700
Hera Venenosa?

1003
00:56:14,733 --> 00:56:16,033
Não, eu tomei banho
no "y".

1004
00:56:16,067 --> 00:56:17,533
Oh. Sabonete ruim?

1005
00:56:17,567 --> 00:56:18,633
Sim. Eu acho que é só

1006
00:56:18,667 --> 00:56:20,333
deveria ser usado externamente.

1007
00:56:20,367 --> 00:56:23,367
Então, como é que você tem
uma erupção no dedo, então?

1008
00:56:23,400 --> 00:56:25,333
Bem, eu tive que tirá-lo.

1009
00:56:27,100 --> 00:56:29,733
Então, ah, você pensa
o assassino vai aparecer?

1010
00:56:29,767 --> 00:56:32,233
É Halloween, não é?

1011
00:56:47,567 --> 00:56:50,367
Coletando para os azarados
associação de pescadores.

1012
00:56:50,400 --> 00:56:53,100
Ah, desculpe, cara.
Eu... eu dei no cais.

1013
00:56:55,267 --> 00:56:58,067
Ok, então, o que vocês
quer assistir?

1014
00:56:58,100 --> 00:56:59,000
Ah, que tal teletubbies?

1015
00:56:59,033 --> 00:57:00,533
Não. Não temos maconha.

1016
00:57:00,567 --> 00:57:01,867
Tudo bem.
Temos fotos quentes,

1017
00:57:01,900 --> 00:57:04,400
a arma nua, ooh, avião.

1018
00:57:04,433 --> 00:57:05,867
Sim. Eu ouço se você
faça uma pausa certa,

1019
00:57:05,900 --> 00:57:07,700
você pode ver
O pênis de Leslie Neilsen.

1020
00:57:07,733 --> 00:57:09,000
Eca!

1021
00:57:11,067 --> 00:57:12,700
Paródias são idiotas.

1022
00:57:12,733 --> 00:57:13,700
Vou pegar mais cerveja.

1023
00:57:13,733 --> 00:57:15,000
Eu voltarei.

1024
00:57:15,033 --> 00:57:16,000
O que você é, louco?

1025
00:57:16,033 --> 00:57:17,400
Você não pode falar
assim, Bárbara.

1026
00:57:17,433 --> 00:57:19,400
Quero dizer, estamos em
uma situação de paródia.

1027
00:57:19,433 --> 00:57:20,833
O que você está falando?

1028
00:57:20,867 --> 00:57:24,500
Uma paródia. Um assassino em
uma fantasia de "o assassino"

1029
00:57:24,533 --> 00:57:25,867
abate
um bando de bonitos,

1030
00:57:25,900 --> 00:57:27,233
alunos com tesão em, tipo,

1031
00:57:27,267 --> 00:57:29,233
um nome ridiculamente
ensino médio.

1032
00:57:31,900 --> 00:57:34,000
Ok, alguém viu gritar?

1033
00:57:34,033 --> 00:57:35,533
Sim. Ótimo filme.

1034
00:57:35,567 --> 00:57:37,400
Ok, pelo amor de Deus, pessoal,

1035
00:57:37,433 --> 00:57:39,667
vazio v? Isso é
como o pior trocadilho

1036
00:57:39,700 --> 00:57:41,967
Eu já ouvi.
É tão fácil.

1037
00:57:42,000 --> 00:57:44,467
Quero dizer, olá?
Todos nós recebemos anotações.

1038
00:57:44,500 --> 00:57:46,233
Eu sei o que você fez no verão passado?

1039
00:57:46,267 --> 00:57:48,200
Ah, ah. Isso não é
o que o meu disse.

1040
00:57:49,733 --> 00:57:51,233
Chan-han. Can...

1041
00:57:51,267 --> 00:57:53,200
Dê-me isso.

1042
00:57:53,233 --> 00:57:54,533
Deus, eu não estive tão assustado

1043
00:57:54,567 --> 00:57:56,600
desde que fiz o teste para o wnba.

1044
00:57:59,000 --> 00:58:01,300
Qualquer que seja.
Eu não estou com medo.

1045
00:58:04,333 --> 00:58:06,367
Ah, barato.
Aí está você.

1046
00:58:06,400 --> 00:58:08,400
Ah, barato.

1047
00:58:09,533 --> 00:58:12,400
Agora eu realmente preciso de mais cerveja.

1048
00:58:12,433 --> 00:58:14,567
Quer dizer, vamos lá, pessoal.
Olhe ao seu redor.

1049
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
Quero dizer, Dawson.

1050
00:58:18,067 --> 00:58:19,333
O que? É um nome de família.

1051
00:58:19,367 --> 00:58:22,400
Seremos testados nisso?

1052
00:58:28,333 --> 00:58:29,633
Pizzaria 24 horas.

1053
00:58:29,667 --> 00:58:31,700
Se não estivermos aqui em 24 horas,
não vamos.

1054
00:58:31,733 --> 00:58:32,833
Quem ordenou o grande?

1055
00:58:32,867 --> 00:58:33,833
Eu entendi.

1056
00:58:33,867 --> 00:58:36,233
Não, não, não, não.
Eu entendi. Permita-me.

1057
00:58:36,267 --> 00:58:37,233
Não, realmente. Eu entendi.

1058
00:58:37,267 --> 00:58:38,833
Não, entendi.
Eu entendi.

1059
00:58:38,867 --> 00:58:39,867
Hagitha, permita-me.

1060
00:58:39,900 --> 00:58:41,333
Eu vou virar você.
Você está ligado.

1061
00:58:41,367 --> 00:58:42,333
Ah!
Oh!

1062
00:58:45,500 --> 00:58:47,233
Melhor 2 de 3?

1063
00:58:47,267 --> 00:58:49,500
OK.
OK.

1064
00:58:50,667 --> 00:58:52,733
Caramba.

1065
00:58:52,767 --> 00:58:54,000
Tudo bem, ouça.

1066
00:58:54,033 --> 00:58:55,467
Existem certas regras
você tem que seguir

1067
00:58:55,500 --> 00:58:57,867
em situação de paródia
se você quiser sobreviver, ok?

1068
00:58:57,900 --> 00:58:59,800
Exagere em tudo.

1069
00:59:01,100 --> 00:59:04,167
Aceitar
o ridículo como lógico.

1070
00:59:06,933 --> 00:59:10,033
Não se preocupe. eu sei
como agradar uma mulher.

1071
00:59:10,067 --> 00:59:12,833
Piadas sexuais, sempre engraçadas.

1072
00:59:12,867 --> 00:59:15,000
Estamos quase lá.
Quase lá.

1073
00:59:15,033 --> 00:59:18,467
Vamos, querido, sim!
Sim! Sim!

1074
00:59:18,500 --> 00:59:22,533
Sim! Eu entendi!
Oh sim. Oh.

1075
00:59:22,567 --> 00:59:25,033
E junto com
efeitos sonoros malucos...

1076
00:59:25,067 --> 00:59:27,533
Aqui está tesão.

1077
00:59:30,500 --> 00:59:32,567
E um absurdo ilimitado.

1078
00:59:34,367 --> 00:59:35,433
Ah!

1079
00:59:41,567 --> 00:59:42,633
Ah!

1080
00:59:42,667 --> 00:59:43,867
Ah!

1081
00:59:43,900 --> 00:59:45,600
Ah!

1082
01:00:03,267 --> 01:00:05,867
Lembrar.
Nada é sagrado.

1083
01:00:05,900 --> 01:00:07,200
Caramba!

1084
01:00:11,767 --> 01:00:13,733
Perfeito.

1085
01:00:13,767 --> 01:00:16,400
Simplesmente perfeito.

1086
01:00:16,433 --> 01:00:19,333
Você está esquecendo.
Aponte o óbvio.

1087
01:00:19,367 --> 01:00:21,033
Hum-hmm.

1088
01:00:21,067 --> 01:00:25,200
E finalmente, perpetuar
estereótipos dolorosos.

1089
01:00:25,233 --> 01:00:28,733
Isso é ridículo.

1090
01:00:31,333 --> 01:00:32,867
Veja, agora esse é Orion...

1091
01:00:32,900 --> 01:00:35,733
E esse é o pênis dele.

1092
01:00:35,767 --> 01:00:37,700
Não, essa é a Ursa Maior.

1093
01:00:37,733 --> 01:00:39,733
Realmente? eu chamo de meu
"Martelo de Thor."

1094
01:00:43,233 --> 01:00:45,233
Eu não consigo ver merda nenhuma.
Uau!

1095
01:00:45,267 --> 01:00:47,800
O resultado final é,
paródias vêm da verdade.

1096
01:00:47,833 --> 01:00:49,133
É observacional,

1097
01:00:49,167 --> 01:00:51,533
então se algo
parece familiar, atenção.

1098
01:00:51,567 --> 01:00:53,200
Huh?

1099
01:01:16,033 --> 01:01:17,367
Ha ha, tesão.

1100
01:01:20,667 --> 01:01:21,633
Tesão?

1101
01:01:22,767 --> 01:01:24,700
Sim.

1102
01:01:30,367 --> 01:01:31,400
Fique para trás, idiota.

1103
01:02:21,767 --> 01:02:23,500
Sim.

1104
01:02:23,533 --> 01:02:27,567
♪ Temos o direito de ser amantes ♪

1105
01:02:27,600 --> 01:02:29,867
♪ ooh, fomos feitos
um pelo outro... ♪

1106
01:02:33,400 --> 01:02:35,533
Sim.

1107
01:02:35,567 --> 01:02:36,733
Sim!

1108
01:02:43,567 --> 01:02:45,333
Ajuda!

1109
01:03:28,767 --> 01:03:30,867
Malditos sejam esses peitos falsos.

1110
01:03:44,200 --> 01:03:45,567
Oh não.

1111
01:03:45,600 --> 01:03:47,200
Ah.

1112
01:03:47,233 --> 01:03:50,400
Bem, esse trabalho de vigilância
é realmente interessante.

1113
01:03:50,433 --> 01:03:51,400
Sim.

1114
01:03:51,433 --> 01:03:52,500
Deve ser muito difícil

1115
01:03:52,533 --> 01:03:55,033
tentando ser assim
discreto e silencioso.

1116
01:03:55,067 --> 01:03:56,167
Certo, bem, nem todo mundo

1117
01:03:56,200 --> 01:03:57,300
preparado para isso, você sabe.

1118
01:03:57,333 --> 01:03:58,733
Ei, você já
me ouviu tocar bateria?

1119
01:03:58,767 --> 01:03:59,667
Venha aqui!

1120
01:04:24,833 --> 01:04:25,867
Ah!

1121
01:04:33,833 --> 01:04:35,367
Ah!

1122
01:05:00,867 --> 01:05:03,233
Ah, droga.

1123
01:05:11,733 --> 01:05:13,167
Uau!

1124
01:05:17,567 --> 01:05:19,900
Ei, nada mal.

1125
01:05:21,700 --> 01:05:22,667
Tudo bem, aí vem.

1126
01:05:22,700 --> 01:05:24,667
E não
me chame de Shirley!

1127
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Uau!

1128
01:05:25,733 --> 01:05:27,367
Ei, ei, pessoal.

1129
01:05:27,400 --> 01:05:29,067
Eles acabaram de encontrar
o administrador

1130
01:05:29,100 --> 01:05:31,800
anteriormente conhecido como diretor
amarrado e amordaçado. Morto.

1131
01:05:32,900 --> 01:05:34,700
Vamos descer lá
antes que o legista o faça

1132
01:05:34,733 --> 01:05:36,167
e jogar fim de semana
na casa de Bernie com ele.

1133
01:05:40,333 --> 01:05:41,567
E eu nunca consegui
uma chance de conhecê-lo.

1134
01:05:42,700 --> 01:05:44,233
Hum, eu atendo.
Poderia ser meu contador.

1135
01:05:45,867 --> 01:05:47,800
O que?

1136
01:05:51,733 --> 01:05:54,700
Então, aqui estamos, sozinhos.

1137
01:05:54,733 --> 01:05:57,633
Certo.

1138
01:05:57,667 --> 01:06:00,633
eu tenho algo
para você, Dawson.

1139
01:06:00,667 --> 01:06:04,067
Oh sim?

1140
01:06:04,100 --> 01:06:06,533
Eu quero você, Dawson.

1141
01:06:06,567 --> 01:06:08,367
Você quer que eu use isso?

1142
01:06:08,400 --> 01:06:10,700
Não. Isto é para mim,

1143
01:06:10,733 --> 01:06:13,067
mas isso...

1144
01:06:13,100 --> 01:06:15,400
É para você.

1145
01:06:15,433 --> 01:06:18,800
Oh.

1146
01:06:18,833 --> 01:06:21,700
Espere... espere...
Espere um segundo.

1147
01:06:21,733 --> 01:06:23,300
Eu pensei que você fosse lésbica?

1148
01:06:23,333 --> 01:06:25,533
Uma lésbica?

1149
01:06:25,567 --> 01:06:26,700
Por que?

1150
01:06:26,733 --> 01:06:28,367
Olá.

1151
01:06:28,400 --> 01:06:30,700
Você joga softbol.

1152
01:06:30,733 --> 01:06:32,867
Você assiste aliado Mcbeal.

1153
01:06:32,900 --> 01:06:35,067
O wnba.

1154
01:06:35,100 --> 01:06:37,300
Não, Dawson, eu não sou gay.

1155
01:06:37,333 --> 01:06:39,367
Bárbara é gay.

1156
01:06:39,400 --> 01:06:42,200
Bárbara?

1157
01:06:42,233 --> 01:06:45,033
Grande fã de Rosie.

1158
01:06:45,067 --> 01:06:47,967
Mas... mas você é
uma bruxa, certo?

1159
01:06:48,000 --> 01:06:49,133
Ah, sim, sim.

1160
01:06:49,167 --> 01:06:50,900
Uau!

1161
01:06:56,933 --> 01:06:59,167
Lamegag, você está com medo
a merda fora de nós.

1162
01:07:00,267 --> 01:07:01,233
O que é isso, garoto?

1163
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
Desculpe.

1164
01:07:04,233 --> 01:07:05,700
O que é isso, garota?

1165
01:07:07,267 --> 01:07:09,067
A laje está com problemas?

1166
01:07:09,100 --> 01:07:10,300
Esteróides?

1167
01:07:10,333 --> 01:07:12,067
No banheiro?

1168
01:07:12,100 --> 01:07:13,833
Burt Reynolds usa tapete?

1169
01:07:15,067 --> 01:07:16,400
O.j. Foi enquadrado?

1170
01:07:16,433 --> 01:07:18,967
Cáquis não são legais?

1171
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Não, tenho que discordar de você.

1172
01:07:20,033 --> 01:07:21,000
Eu acho que você está completamente...

1173
01:07:21,033 --> 01:07:22,033
Bem, foda-se você também!

1174
01:07:23,067 --> 01:07:24,367
Vamos. Vamos.

1175
01:07:29,367 --> 01:07:30,333
Laje!

1176
01:07:30,367 --> 01:07:31,533
Oh meu Deus.

1177
01:07:34,767 --> 01:07:38,400
Eu... eu acho que usei
demais.

1178
01:07:41,167 --> 01:07:42,533
Oh.

1179
01:08:02,700 --> 01:08:05,967
Ah, isso é horrível.

1180
01:08:06,000 --> 01:08:07,367
Eu sei.

1181
01:08:07,400 --> 01:08:09,767
Quem vai limpar tudo isso?

1182
01:08:15,767 --> 01:08:17,200
Dawson, não!

1183
01:08:17,233 --> 01:08:19,567
Não faz sentido
em bater em cavalo morto.

1184
01:08:28,733 --> 01:08:30,533
Ok...

1185
01:08:30,567 --> 01:08:33,733
Dawson, eu vou...

1186
01:08:33,767 --> 01:08:35,367
Dawson?

1187
01:08:35,400 --> 01:08:36,567
Dawson!

1188
01:08:36,600 --> 01:08:39,133
Eu estava apenas procurando pistas.

1189
01:08:39,167 --> 01:08:40,567
Você poderia...

1190
01:08:49,367 --> 01:08:52,400
Humm, carnudo!

1191
01:08:56,933 --> 01:08:57,900
Você está muito atrasado.

1192
01:09:12,033 --> 01:09:14,700
♪ Caroline ri,
e está chovendo o dia todo ♪

1193
01:09:14,733 --> 01:09:18,200
♪ ela adora ser
uma das garotas ♪

1194
01:09:18,233 --> 01:09:20,700
♪ mora no lugar
dentro de nossas vidas ♪

1195
01:09:20,733 --> 01:09:24,033
♪ onde nada
é sempre esclarecido ♪

1196
01:09:24,067 --> 01:09:27,367
♪ ela se vira,
e ela diz ♪

1197
01:09:27,400 --> 01:09:30,033
♪ "é isso,
esse é o fim da piada," ♪

1198
01:09:30,067 --> 01:09:33,367
♪ se perde
em seus sonhos e sono ♪

1199
01:09:33,400 --> 01:09:36,067
♪ e seus amantes passam
em seus casacos ♪

1200
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
♪ ela é ♪

1201
01:09:38,733 --> 01:09:41,133
♪ linda de rosa ♪

1202
01:09:41,167 --> 01:09:44,833
♪ ela não é ♪

1203
01:09:44,867 --> 01:09:47,900
♪ linda de rosa? ♪

1204
01:09:47,933 --> 01:09:49,700
♪ Ela não é? ♪

1205
01:09:49,733 --> 01:09:52,167
♪ Todos os seus amantes
todos falam das anotações dela ♪

1206
01:09:52,200 --> 01:09:55,533
♪ e as flores
que eles nunca enviaram ♪

1207
01:09:55,567 --> 01:09:58,933
♪ e ela não foi fácil? ♪

1208
01:10:00,433 --> 01:10:03,567
♪ Ela não é
lindo de rosa? ♪

1209
01:10:03,600 --> 01:10:06,300
♪ Aquele que insiste
ele foi o primeiro da fila ♪

1210
01:10:06,333 --> 01:10:09,700
♪ é o último
lembrar o nome dela... ♪

1211
01:10:09,733 --> 01:10:12,200
Uau!

1212
01:10:13,400 --> 01:10:16,033
♪ Ela se foi,
mas a piada é a mesma ♪

1213
01:10:16,067 --> 01:10:19,067
♪ linda de rosa ♪

1214
01:10:19,100 --> 01:10:21,533
♪ não é? ♪

1215
01:10:21,567 --> 01:10:25,367
♪ Linda de rosa ♪

1216
01:10:25,400 --> 01:10:27,167
♪ não é? ♪

1217
01:10:33,233 --> 01:10:35,833
♪ Caroline fala
para você suavemente às vezes ♪

1218
01:10:35,867 --> 01:10:38,533
♪ ela diz "eu te amo"
e "demais" ♪

1219
01:10:38,567 --> 01:10:42,800
♪ ela não tem nada
você quer roubar ♪

1220
01:10:42,833 --> 01:10:45,900
♪ bem, nada
você pode tocar ♪

1221
01:10:47,000 --> 01:10:48,967
♪ ela acena ♪

1222
01:10:49,000 --> 01:10:50,067
♪ ela abotoa sua camisa ♪

1223
01:10:50,100 --> 01:10:52,700
♪ o trânsito está esperando lá fora ♪

1224
01:10:52,733 --> 01:10:54,067
♪ ela te entrega este casaco ♪

1225
01:10:54,100 --> 01:10:58,400
♪ ela te dá as roupas dela,
os carros colidem ♪

1226
01:11:25,500 --> 01:11:27,333
Tudo bem.

1227
01:11:29,900 --> 01:11:31,833
Tudo bem, garoto calabresa,
vamos vê-los.

1228
01:11:42,900 --> 01:11:44,167
Nós conseguimos.

1229
01:11:46,267 --> 01:11:47,467
Oh!

1230
01:11:49,333 --> 01:11:50,700
Oh!
Oh!

1231
01:11:56,433 --> 01:11:59,333
Não, espere.
Eu cuidarei disso.

1232
01:11:59,367 --> 01:12:01,633
Você quer dizer, grande valentão.

1233
01:12:01,667 --> 01:12:03,300
Mau, mau, mau assassino.

1234
01:12:03,333 --> 01:12:04,733
Vou arrancar seus olhos,

1235
01:12:04,767 --> 01:12:06,867
você é um valentão malvado...
Ah, garoto!

1236
01:12:10,367 --> 01:12:11,533
Uau.

1237
01:12:11,567 --> 01:12:13,067
Hah!

1238
01:12:18,933 --> 01:12:21,167
Sim.

1239
01:12:31,333 --> 01:12:33,400
Tudo bem! Sim!

1240
01:12:33,433 --> 01:12:34,833
Chute a bunda dele!

1241
01:12:34,867 --> 01:12:36,733
Oh!

1242
01:12:36,767 --> 01:12:37,900
Oh!

1243
01:12:37,933 --> 01:12:38,900
Oh!

1244
01:12:38,933 --> 01:12:41,833
Jerry! Jerry!
Jerry! Jerry!

1245
01:12:47,600 --> 01:12:50,067
Você tem certeza
você não é lésbica?

1246
01:12:50,100 --> 01:12:52,867
Bem, uma vez no acampamento.

1247
01:12:52,900 --> 01:12:54,533
Legal.

1248
01:12:54,567 --> 01:12:56,833
Vamos descobrir
quem é esse idiota.

1249
01:13:08,533 --> 01:13:10,067
Que é aquele?

1250
01:13:10,100 --> 01:13:11,700
Abe Lincoln.

1251
01:13:11,733 --> 01:13:12,933
Ah. Abe!

1252
01:13:18,700 --> 01:13:20,567
Ok, vamos lá, agora.
Tire-os.

1253
01:13:20,600 --> 01:13:22,833
Mas eles são propriedade da empresa.

1254
01:13:32,067 --> 01:13:33,100
Legal.

1255
01:13:42,900 --> 01:13:45,567
Shh. Você
ouviu isso?

1256
01:13:45,600 --> 01:13:46,900
Ah, com licença.

1257
01:13:46,933 --> 01:13:49,400
Não, isso não.

1258
01:13:50,567 --> 01:13:52,167
Vamos rolar.

1259
01:14:02,933 --> 01:14:04,533
Ei, grande carga,

1260
01:14:04,567 --> 01:14:07,200
você e o idiota da pizza
tenho que fazer isso.

1261
01:14:07,233 --> 01:14:09,033
Sair!

1262
01:14:12,267 --> 01:14:13,267
Nós estamos entrando.

1263
01:14:14,733 --> 01:14:15,700
Vamos.

1264
01:14:26,900 --> 01:14:30,033
Ei, eu acho
este é o último.

1265
01:14:32,567 --> 01:14:34,333
Huh? Você!

1266
01:14:34,367 --> 01:14:35,533
Quem você estava esperando,

1267
01:14:35,567 --> 01:14:36,867
Mãe de Billy Loomis?

1268
01:14:36,900 --> 01:14:38,967
Claro.
Regra número 101,

1269
01:14:39,000 --> 01:14:41,200
você não pode ter
uma paródia de sucesso

1270
01:14:41,233 --> 01:14:43,033
sem zombaria artificial,

1271
01:14:43,067 --> 01:14:44,967
finais confusos.

1272
01:14:45,000 --> 01:14:47,067
Mas por que, querido?

1273
01:14:47,100 --> 01:14:49,200
Eu não sou pastoso, idiota.

1274
01:14:49,233 --> 01:14:51,633
Ok, isso nem é real.

1275
01:14:51,667 --> 01:14:53,333
Mas é covarde.

1276
01:14:53,367 --> 01:14:54,867
Então, se você não é pastoso,

1277
01:14:54,900 --> 01:14:57,033
isso faz você...

1278
01:14:57,067 --> 01:14:58,767
Sim.

1279
01:14:58,800 --> 01:15:02,167
O gêmeo malvado de Doughy,
primo Harding.

1280
01:15:02,200 --> 01:15:04,833
Uau, boa reviravolta.

1281
01:15:04,867 --> 01:15:07,800
Então, qual é o seu motivo?

1282
01:15:07,833 --> 01:15:10,500
No milênio,
os motivos são acidentais.

1283
01:15:10,533 --> 01:15:12,500
Hum, você quer dizer incidental?

1284
01:15:12,533 --> 01:15:14,800
Eu deveria ter matado você primeiro.

1285
01:15:14,833 --> 01:15:16,867
Ei... não... ei... agora!

1286
01:15:16,900 --> 01:15:19,067
Então eu suponho que isso
é o que você usa

1287
01:15:19,100 --> 01:15:20,200
disfarçar sua voz?

1288
01:15:20,233 --> 01:15:22,567
Olá, Sidney!

1289
01:15:22,600 --> 01:15:24,400
Não, eu quero dizer isso.

1290
01:15:29,333 --> 01:15:31,300
Olá, Martina.

1291
01:15:31,333 --> 01:15:33,667
Qual é o seu filme favorito?

1292
01:15:33,700 --> 01:15:35,833
Eu sou seu pai, Lucas.

1293
01:15:35,867 --> 01:15:37,667
Congelar!

1294
01:15:37,700 --> 01:15:39,400
Não atire.
Desisto.

1295
01:15:41,033 --> 01:15:42,000
Harding?

1296
01:15:42,033 --> 01:15:43,800
Ei, massa.

1297
01:15:43,833 --> 01:15:46,800
Doughy, o que é...
O que está acontecendo?

1298
01:15:46,833 --> 01:15:47,800
Eles são idênticos.

1299
01:15:47,833 --> 01:15:50,467
Sim, um bom, um mal.

1300
01:15:50,500 --> 01:15:51,533
Uau.

1301
01:15:51,567 --> 01:15:53,167
Assim como os Olsens, hein?

1302
01:15:53,200 --> 01:15:55,867
Exceto onde como Harding
gosta de um minueto,

1303
01:15:55,900 --> 01:15:58,200
os russos do balé
e crepe Suzette...

1304
01:15:58,233 --> 01:15:59,567
Doughy gosta de rock and roll.

1305
01:15:59,600 --> 01:16:01,200
Um cachorro-quente faz ele
perder o controle.

1306
01:16:01,233 --> 01:16:02,367
Que dueto selvagem.

1307
01:16:02,400 --> 01:16:03,700
Mesmo assim eles são primos...

1308
01:16:03,733 --> 01:16:04,700
Primos idênticos.

1309
01:16:04,733 --> 01:16:05,700
Eles riem da mesma forma.

1310
01:16:05,733 --> 01:16:06,700
Eles andam iguais.

1311
01:16:06,733 --> 01:16:07,700
Às vezes eles até falam da mesma forma.

1312
01:16:07,733 --> 01:16:08,833
E você pode perder a cabeça.

1313
01:16:08,867 --> 01:16:10,133
Calem a boca, pessoal!

1314
01:16:10,167 --> 01:16:11,700
Pelo amor de Deus, quantas vezes

1315
01:16:11,733 --> 01:16:13,533
você acha que já ouvimos
isso na nossa vida, né?

1316
01:16:13,567 --> 01:16:15,033
Um pouco de respeito!

1317
01:16:15,067 --> 01:16:16,400
Harding! Você é uma vergonha

1318
01:16:16,433 --> 01:16:18,300
e um constrangimento
para nossa família.

1319
01:16:18,333 --> 01:16:21,533
Por causa da mancha
no vestido da vovó?

1320
01:16:21,567 --> 01:16:23,067
Não.

1321
01:16:25,233 --> 01:16:28,000
Ah, isso. Sim.

1322
01:16:28,033 --> 01:16:30,167
Ouça, hum...

1323
01:16:30,200 --> 01:16:31,667
Eu realmente sinto muito.

1324
01:16:31,700 --> 01:16:33,733
Existe alguma maneira que eu possa
compensar você, pastoso?

1325
01:16:33,767 --> 01:16:34,967
Bem, em primeiro lugar,

1326
01:16:35,000 --> 01:16:36,400
você pode pegar essa fantasia de volta

1327
01:16:36,433 --> 01:16:38,000
aos seus legítimos proprietários
no shopping.

1328
01:16:38,033 --> 01:16:40,333
Eu... eu não tenho
o recibo.

1329
01:16:40,367 --> 01:16:42,533
Vou fazer algumas ligações,

1330
01:16:42,567 --> 01:16:46,033
mas não se esqueça
aquela merda de cachorro falso.

1331
01:16:46,067 --> 01:16:47,500
Eu não tomei nenhuma merda de cachorro.

1332
01:16:47,533 --> 01:16:49,067
Huh?

1333
01:16:52,233 --> 01:16:53,600
Hum.

1334
01:17:03,100 --> 01:17:04,067
Tudo bem, seu idiota,

1335
01:17:04,100 --> 01:17:05,067
me dê um abraço.

1336
01:17:08,333 --> 01:17:10,233
Ah.

1337
01:17:12,100 --> 01:17:14,033
Boa tentativa.

1338
01:17:14,067 --> 01:17:15,233
Huh?

1339
01:17:15,267 --> 01:17:16,233
Ah!

1340
01:17:19,267 --> 01:17:20,867
Ops!

1341
01:17:20,900 --> 01:17:22,867
Todos vocês viram isso.

1342
01:17:22,900 --> 01:17:24,567
Quero dizer, isso foi
apenas um acidente.

1343
01:17:24,600 --> 01:17:26,533
Sim, sim, isso acontece.

1344
01:17:26,567 --> 01:17:27,800
Ugh,

1345
01:17:27,833 --> 01:17:30,633
Eu realmente preciso
para obter uma nova tonalidade.

1346
01:17:30,667 --> 01:17:32,067
Aqui, experimente o meu.

1347
01:17:32,100 --> 01:17:33,533
Oh!

1348
01:17:33,567 --> 01:17:35,033
Perfeito.

1349
01:17:35,067 --> 01:17:36,200
Bem, eu tenho meu furo.

1350
01:17:36,233 --> 01:17:37,200
Até mais, pastoso.

1351
01:17:37,233 --> 01:17:39,200
Ei, ei, ei.
Espere um minuto.

1352
01:17:39,233 --> 01:17:41,033
E o jantar
no filhote de salsicha?

1353
01:17:41,067 --> 01:17:43,067
Ou talvez um lanche
na barraca de pretzel?

1354
01:17:43,100 --> 01:17:44,067
Você trouxe sua bicicleta?

1355
01:17:44,100 --> 01:17:45,567
Hum-hmm.
OK.

1356
01:17:47,933 --> 01:17:49,500
E nós?!

1357
01:17:56,567 --> 01:17:59,133
Os caras da pizza ficam com todas as bucetas.

1358
01:18:02,267 --> 01:18:03,233
Não se preocupe, querido.

1359
01:18:03,267 --> 01:18:04,733
Temos tudo sob controle.

1360
01:18:04,767 --> 01:18:07,533
Sim, exceto por
todas aquelas pessoas mortas.

1361
01:18:08,667 --> 01:18:10,433
Sim, bem...

1362
01:18:12,567 --> 01:18:14,867
Vamos, crianças.

1363
01:18:16,867 --> 01:18:17,833
Tudo bem, pessoal.

1364
01:18:17,867 --> 01:18:19,533
Saco-os. Marque-os.
Vamos encerrar isso.

1365
01:18:19,567 --> 01:18:20,700
Nós cuidaremos disso daqui.

1366
01:18:20,733 --> 01:18:21,700
Entre lá.

1367
01:18:21,733 --> 01:18:22,700
Cubra-me.

1368
01:18:22,733 --> 01:18:23,833
Tudo bem.
Eu te protejo.

1369
01:18:26,900 --> 01:18:28,233
Aqui vamos nós.

1370
01:18:28,267 --> 01:18:29,567
Ei, lindos pães.

1371
01:18:31,900 --> 01:18:33,567
Uau!

1372
01:18:33,600 --> 01:18:36,067
Uau, primos gêmeos.

1373
01:18:36,100 --> 01:18:38,033
Sim, a semelhança
foi notável.

1374
01:18:38,067 --> 01:18:39,867
Eu sei. As pessoas dizem
parecemos com Tom Cruise.

1375
01:18:39,900 --> 01:18:42,233
Ei, catering.

1376
01:18:48,200 --> 01:18:51,033
Martina. Dawson.

1377
01:18:51,067 --> 01:18:53,067
Boner, você está vivo!

1378
01:18:53,100 --> 01:18:55,400
Deus abençoe o Viagra.

1379
01:18:55,433 --> 01:18:57,467
Isso salvou minha vida.

1380
01:18:57,500 --> 01:18:58,700
Eu comi uma garrafa inteira,

1381
01:18:58,733 --> 01:18:59,933
e quando tive meu ataque cardíaco,

1382
01:18:59,967 --> 01:19:03,333
o sangue continuou bombeando de qualquer maneira.

1383
01:19:03,367 --> 01:19:06,533
Eu posso cuidar disso daqui.

1384
01:19:09,900 --> 01:19:11,900
Sim!

1385
01:19:17,933 --> 01:19:21,300
Tivemos muita sorte por termos sobrevivido.

1386
01:19:21,333 --> 01:19:23,500
Agora podemos ficar juntos para sempre.

1387
01:19:23,533 --> 01:19:25,767
Bem, pelo menos até a sequência.

1388
01:19:29,900 --> 01:19:31,233
Você não é gay?

1389
01:19:41,033 --> 01:19:42,200
Café!

1390
01:19:43,900 --> 01:19:45,867
Não sob meu comando, punk.

1391
01:19:53,767 --> 01:19:55,500
Bem, isso é tudo.

1392
01:19:55,533 --> 01:19:56,867
Eu matei meu primo...

1393
01:19:56,900 --> 01:19:57,867
Meu coração está partido...

1394
01:19:57,900 --> 01:20:00,300
Minha irmã está morta.

1395
01:20:00,333 --> 01:20:03,467
Droga, eu adoro esse trabalho.

1396
01:20:03,500 --> 01:20:06,733
Ah, bem, agora
estamos seguros, graças a Deus.

1397
01:20:06,767 --> 01:20:07,967
Sim.

1398
01:20:08,000 --> 01:20:09,700
Você quer dar um passeio

1399
01:20:09,733 --> 01:20:11,867
na floresta escura e assustadora?

1400
01:20:11,900 --> 01:20:13,000
Claro.

1401
01:20:23,767 --> 01:20:25,300
Olá, Dawson!

1402
01:20:25,333 --> 01:20:26,867
Pessoal, eu consegui!

1403
01:20:26,900 --> 01:20:29,233
Não sou mais virgem!

1404
01:20:36,900 --> 01:20:37,867
Olá, Sidney.

1405
01:20:37,900 --> 01:20:39,200
O que?
eu disse...

1406
01:20:39,233 --> 01:20:40,667
Me desculpe, estou perdendo você.

1407
01:20:40,700 --> 01:20:43,533
Eu disse, olá, Sydney.

1408
01:20:43,567 --> 01:20:44,833
Você está terminando.

1409
01:20:44,867 --> 01:20:46,000
Olá?

1410
01:20:47,400 --> 01:20:48,367
Quem foi?

1411
01:20:48,400 --> 01:20:49,667
Eu não sei,

1412
01:20:49,700 --> 01:20:50,900
mas se for importante,

1413
01:20:50,933 --> 01:20:52,733
eles ligarão de volta.

1414
01:20:54,233 --> 01:20:55,867
Malditos celulares!

1415
01:20:55,900 --> 01:20:58,500
Adolescentes ricos e sabe-tudo.

1416
01:21:01,233 --> 01:21:02,533
Fiquei acordado a noite toda,

1417
01:21:02,567 --> 01:21:04,700
minhas costas doem,
e eu tenho que fazer xixi.